1 00:00:13,246 --> 00:00:17,205 CAPPUCCIO ROSSO E POLLICE VS. I MOSTRI 2 00:01:16,309 --> 00:01:18,311 Tra i mondi che convivono... 3 00:01:18,311 --> 00:01:21,314 ...nel portentoso opera di creazione... 4 00:01:21,314 --> 00:01:24,283 ...incrostato nel l'immensità dell'universo... 5 00:01:25,318 --> 00:01:28,321 ...questo pianeta gira instancabilmente... 6 00:01:28,321 --> 00:01:31,290 ...pieno di speranze e sogni... 7 00:01:32,325 --> 00:01:35,328 ...dove sembra fantasia diventare realtà... 8 00:01:35,328 --> 00:01:37,330 ...qua e là... 9 00:01:37,330 --> 00:01:38,331 ...nel mare... 10 00:01:38,331 --> 00:01:40,333 ...nelle foreste... 11 00:01:40,333 --> 00:01:42,335 ...nelle nevi eterne. 12 00:01:42,335 --> 00:01:46,339 Su questo pianeta lì è il bene e il male... 13 00:01:46,339 --> 00:01:51,344 ...e nel Regno del Male soffermarsi su tutto il libro di fiabe... 14 00:01:51,344 --> 00:01:55,348 ...streghe e mostri che abbiamo incontrato nelle favole. 15 00:01:55,348 --> 00:01:58,351 Ecco, bontà e virtù... 16 00:01:58,351 --> 00:02:01,320 ...sono il più grande dei tradimenti... 17 00:02:02,355 --> 00:02:04,357 ...e sono motivo di processi... 18 00:02:04,357 --> 00:02:06,325 ...e punizione. 19 00:02:28,381 --> 00:02:30,383 Presto, presto, presto... 20 00:02:30,383 --> 00:02:33,386 ...venite tutti. Venite tutti. 21 00:02:33,386 --> 00:02:35,388 Dobbiamo vendicarci... 22 00:02:35,388 --> 00:02:38,391 ...entrambi pagheranno. 23 00:02:38,391 --> 00:02:43,396 Cappuccetto Rosso e Pollicino. 24 00:02:43,396 --> 00:02:45,398 Hanno trasformato il lupo in buono. 25 00:02:45,398 --> 00:02:48,401 Hanno superato l'Orco tra i due. 26 00:02:48,401 --> 00:02:53,406 Cappuccetto Rosso e Pollicino. 27 00:02:53,406 --> 00:02:56,409 Odiamo la scuola, e poiché non andiamo... 28 00:02:56,409 --> 00:02:59,412 ... dobbiamo convivere mostri che si nascondono. 29 00:02:59,412 --> 00:03:04,417 Coloro che disobbediscono ai loro le madri bruceranno. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,419 In streghe si trasformeranno... 31 00:03:06,419 --> 00:03:09,422 ...e su una scopa si agiteranno. 32 00:03:09,422 --> 00:03:12,425 E chi si comporta male... 33 00:03:12,425 --> 00:03:14,427 ...dovrò aiutare con forza... 34 00:03:14,427 --> 00:03:16,429 ...prendersi cura di regno nonostante... 35 00:03:16,429 --> 00:03:17,430 ...e combattere. 36 00:03:17,430 --> 00:03:19,432 I nemici... 37 00:03:19,432 --> 00:03:22,401 ...del Regno del Male deve morire. 38 00:03:23,436 --> 00:03:25,438 Oh regina, possa il tuo male instillare... 39 00:03:25,438 --> 00:03:28,441 ...questi due bambini di gentilezza e volontà. 40 00:03:28,441 --> 00:03:33,401 Cappuccetto Rosso e Pollicino. 41 00:03:34,447 --> 00:03:36,449 L'Orco e il Lupo sono sotto processo... 42 00:03:36,449 --> 00:03:39,452 ...perché hanno osato cambiare la loro bile... 43 00:03:39,452 --> 00:03:41,454 ...e ora sono miti... 44 00:03:41,454 --> 00:03:44,457 ...e ben educato e non solo per un po'. 45 00:03:44,457 --> 00:03:46,425 Hanno anche tradito... 46 00:03:47,460 --> 00:03:50,463 ...il nostro Regno del Male. 47 00:03:50,463 --> 00:03:52,465 Devono morire, devono morire. 48 00:03:52,465 --> 00:03:54,467 Devono morire... 49 00:03:54,467 --> 00:03:59,427 ...devono morire. 50 00:04:11,484 --> 00:04:13,486 Silenzio, vado a leggere... 51 00:04:13,486 --> 00:04:15,454 ...alla giuria "disonorevole". 52 00:04:17,490 --> 00:04:19,458 - Ladro di bambini. - Qui. 53 00:04:20,493 --> 00:04:23,462 Come sempre, un rapimento bambini disobbedienti... 54 00:04:24,497 --> 00:04:26,499 ...da portare via nel mio sacco. 55 00:04:26,499 --> 00:04:28,467 Il nostro amico "Frankenstino". 56 00:04:29,502 --> 00:04:30,469 Qui. 57 00:04:31,504 --> 00:04:33,506 "Uomo Boogie". 58 00:04:33,506 --> 00:04:36,475 Come al solito, si balla. 59 00:04:37,510 --> 00:04:41,514 Uomo e Bestia, meglio conosciuto nel nostro regno... 60 00:04:41,514 --> 00:04:43,516 ...come "Due per Uno". 61 00:04:43,516 --> 00:04:45,484 Sempre in servizio attivo. 62 00:04:46,519 --> 00:04:47,486 Non ringhiare. 63 00:04:49,522 --> 00:04:53,526 Sua graziosa altezza "Strega fittizia" e la sorella... 64 00:04:53,526 --> 00:04:56,529 ...di nostra altezza reale "La Regina del Male"... 65 00:04:56,529 --> 00:04:58,497 ...erede del trono. 66 00:04:59,532 --> 00:05:01,500 Tutto tuo, signor Vampiro. 67 00:05:02,535 --> 00:05:04,503 Lucifero non voglia. 68 00:05:07,540 --> 00:05:12,500 Sua Altezza la Regina, La matrigna di Biancaneve. 69 00:05:14,547 --> 00:05:16,549 È andata in bagno, signore. 70 00:05:16,549 --> 00:05:18,517 Ebbene, ne ha il diritto. 71 00:05:19,552 --> 00:05:21,554 "Nano dell'uragano". 72 00:05:21,554 --> 00:05:22,521 Qui. 73 00:05:30,563 --> 00:05:31,530 Abbastanza! 74 00:05:32,565 --> 00:05:34,533 Smettila di soffiare! Tu, soffiatore! 75 00:05:46,579 --> 00:05:48,547 Sua maestà "La regina strega". 76 00:05:54,587 --> 00:05:57,590 La sua perversa maestà è qui. 77 00:05:57,590 --> 00:06:00,593 Regina Strega, sovrano del Regno del Male. 78 00:06:00,593 --> 00:06:03,562 Salvati, oh Regina Strega! 79 00:06:07,600 --> 00:06:10,603 Quali sono le accuse? contro Lupo e Orco? 80 00:06:10,603 --> 00:06:12,571 Date loro un nome, Vostra Maestà. 81 00:06:13,606 --> 00:06:15,574 Prima di tutto... 82 00:06:16,609 --> 00:06:18,611 ...il cosiddetto Lupo Cattivo... 83 00:06:18,611 --> 00:06:22,615 ... lungi dal mangiare Little Red Cappuccetto, che è il suo dovere... 84 00:06:22,615 --> 00:06:24,617 ...ha tradito la nostra confraternita... 85 00:06:24,617 --> 00:06:28,576 ...e fatto amicizia la ragazza virtuosa. 86 00:06:30,623 --> 00:06:32,591 Per quanto riguarda l'Orco... 87 00:06:33,626 --> 00:06:35,628 ...è diventato docile e codardo... 88 00:06:35,628 --> 00:06:39,587 ...e invece di mangiare Pollicino e i suoi fratelli... 89 00:06:40,633 --> 00:06:42,635 ...ha iniziato a mangiare spinaci... 90 00:06:42,635 --> 00:06:44,603 ...gelato alla vaniglia... 91 00:06:45,638 --> 00:06:47,606 ...e popcorn. 92 00:06:49,642 --> 00:06:51,610 Quell'ipocrita sta mentendo. 93 00:06:53,646 --> 00:06:57,650 Ed è anche una bugia quella il cosiddetto Lupo Cattivo... 94 00:06:57,650 --> 00:07:00,653 ...insieme alla puzzolente Skunk... 95 00:07:00,653 --> 00:07:04,657 ...erano con Cappuccetto Rosso Hood canta e balla... 96 00:07:04,657 --> 00:07:07,660 ...in campagna e nella foresta. 97 00:07:07,660 --> 00:07:09,628 Come si dichiarano gli imputati? 98 00:07:10,663 --> 00:07:13,666 - Mi oppongo. - Anch'io. 99 00:07:13,666 --> 00:07:16,635 Parla, "oggettivi". 100 00:07:17,670 --> 00:07:22,630 Ci opponiamo a questo La lingua odiosa del vampiro. 101 00:07:23,676 --> 00:07:25,678 Cosa c'è che non va? con la lingua? 102 00:07:25,678 --> 00:07:29,682 Oh, quasi niente. Ha una lingua "vipertina". 103 00:07:29,682 --> 00:07:31,684 Voglio dire, viperina. 104 00:07:31,684 --> 00:07:33,686 - Giusto, signor Orco? - Ovviamente. 105 00:07:33,686 --> 00:07:36,655 Vuole proprio prenderci. 106 00:07:37,690 --> 00:07:40,693 Ci accusa di piccoli, insignificanti peccati... 107 00:07:40,693 --> 00:07:44,652 ...e non se ne accorge i suoi grandi grandi. 108 00:07:45,698 --> 00:07:48,667 Chiedi a quello schifoso vampiro perché è così magro. 109 00:07:49,702 --> 00:07:51,704 Te lo dirò, signor Ogre. 110 00:07:51,704 --> 00:07:53,706 È magro... 111 00:07:53,706 --> 00:07:55,674 ...perché ha morso la strega. 112 00:07:57,710 --> 00:07:58,677 Tranquillo, insetto. 113 00:08:00,713 --> 00:08:02,715 Beh, come stavo dicendo... 114 00:08:02,715 --> 00:08:05,718 ...la strega ci ha morso tutti. 115 00:08:05,718 --> 00:08:08,721 Il povero vampiro sì nessuno è rimasto a mordere. 116 00:08:08,721 --> 00:08:10,689 Basta sciocchezze. 117 00:08:18,731 --> 00:08:21,700 Eccolo lì, il mio fedele scudiero. 118 00:08:23,736 --> 00:08:25,704 Smettila di sussurrare. 119 00:08:29,742 --> 00:08:31,744 Qual è il verdetto della giuria? 120 00:08:31,744 --> 00:08:33,712 Innocuo, intendo dire innocente. 121 00:08:37,750 --> 00:08:38,751 Colpevole. 122 00:08:38,751 --> 00:08:40,753 NO! Innocente! 123 00:08:40,753 --> 00:08:42,755 Innocente. 124 00:08:42,755 --> 00:08:44,723 In considerazione del tuo alto tradimento... 125 00:08:45,758 --> 00:08:47,760 ...ti condanno a morte... 126 00:08:47,760 --> 00:08:49,762 ...tagliandolo a metà... 127 00:08:49,762 --> 00:08:50,729 ...con una sega. 128 00:08:52,765 --> 00:08:53,766 Con una sega. 129 00:08:53,766 --> 00:08:55,768 Con una sega! 130 00:08:55,768 --> 00:09:00,728 Sei troppo crudele, signora strega, non puoi farmi una cosa del genere. 131 00:09:01,774 --> 00:09:06,734 Mi fai arrabbiare così tanto a volte, e con la mia ulcera. 132 00:09:09,782 --> 00:09:10,749 Silenzio! 133 00:09:11,784 --> 00:09:12,785 Vostra Maestà... 134 00:09:12,785 --> 00:09:14,787 ...noi umilmente... 135 00:09:14,787 --> 00:09:18,746 ...chiedi a quell'odioso Cappuccetto Rosso Cappuccetto e Pollicino... 136 00:09:19,792 --> 00:09:23,796 ...per cui essere punito anche la loro malizia. 137 00:09:23,796 --> 00:09:28,756 Condanno quei bambini e tutti gli abitanti del villaggio... 138 00:09:29,802 --> 00:09:32,771 ...per essere messo sotto un incantesimo per il mio potere malvagio! 139 00:09:34,807 --> 00:09:39,767 Li trasformerò in disgustosi topi e scimmie ridicole. 140 00:09:40,813 --> 00:09:43,816 Devo salvare il mio padrone. Sto volando, sto volando. 141 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 Che la sentenza venga eseguita... 142 00:09:47,820 --> 00:09:50,823 ...e i traditori morire della peggiore delle morti... 143 00:09:50,823 --> 00:09:52,791 ...quando sorge la luna piena... 144 00:09:54,827 --> 00:09:57,830 ...e il gufo malvagio cinguetta tre volte. 145 00:09:57,830 --> 00:09:59,798 Cinguetta una volta! 146 00:10:04,837 --> 00:10:07,840 No, questo è barare. 147 00:10:07,840 --> 00:10:09,808 Non è giusto. Non lo è! 148 00:10:26,859 --> 00:10:27,826 Pollicino. 149 00:10:28,861 --> 00:10:29,862 Pollicino. 150 00:10:29,862 --> 00:10:31,830 Tom, non essere birichino. 151 00:10:38,871 --> 00:10:39,872 Pollicino! 152 00:10:39,872 --> 00:10:41,840 Pollicino! 153 00:10:42,875 --> 00:10:45,844 Pollicino. 154 00:10:47,880 --> 00:10:50,849 Pollicino... 155 00:10:52,885 --> 00:10:55,888 Dove sei, Pollicino? 156 00:10:55,888 --> 00:10:57,890 Non riesco a trovarti. 157 00:10:57,890 --> 00:11:02,895 Guarda attentamente, Red Riding Hood, se vuoi trovarmi. 158 00:11:02,895 --> 00:11:07,855 Ami i giochi, ma cercherò la tua specie... 159 00:11:08,901 --> 00:11:12,860 ...e con l'aiuto di my cane che so che troverò. 160 00:11:13,906 --> 00:11:18,911 Non dimenticare, Cappuccetto Rosso Cappuccetto, che sono piccolino. 161 00:11:18,911 --> 00:11:23,916 Non troverai con a lente d'ingrandimento, tesoro mio. 162 00:11:23,916 --> 00:11:28,921 Dobbiamo andare a scuola, lo è non è più tempo per giocare. 163 00:11:28,921 --> 00:11:33,881 Vieni fuori, Pollicino, se vuoi comportati male, dovrai pagare. 164 00:11:34,927 --> 00:11:38,886 Cercalo, Titano, deve essere vicino. 165 00:11:39,932 --> 00:11:41,934 Di fretta, se ci affrettiamo... 166 00:11:41,934 --> 00:11:44,937 ...lo troveremo, basso o alto. 167 00:11:44,937 --> 00:11:49,942 Inizia a cercare, Posso dire che hai tutto il giorno... 168 00:11:49,942 --> 00:11:54,947 ...povero cane stupido, lo farai non trovarmi mai, se puoi. 169 00:11:54,947 --> 00:11:59,952 Cerchiamo di essere come due buoni amici e non farmi arrabbiare. 170 00:11:59,952 --> 00:12:05,913 Pollicino, se ti comporti bene meglio possiamo giocare ed essere felici. 171 00:12:06,959 --> 00:12:08,927 Pollicino. 172 00:12:11,964 --> 00:12:13,932 Pollicino. 173 00:12:17,970 --> 00:12:23,931 Guarda attentamente, Red Riding Hood, se vuoi trovarmi. 174 00:12:24,977 --> 00:12:27,980 Non è così facile per nascondersi da Titano. 175 00:12:27,980 --> 00:12:31,939 Può trovare qualsiasi cosa con le dimensioni di quel muso. 176 00:12:32,985 --> 00:12:35,954 Vai avanti, vai avanti, minaccioso. Sei una grande minaccia! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,959 Forza, Doncel, andiamo. 178 00:12:43,996 --> 00:12:44,963 Una curva! 179 00:12:45,998 --> 00:12:46,999 Dove stai andando? 180 00:12:46,999 --> 00:12:47,966 Manichino! 181 00:12:49,001 --> 00:12:51,003 Cosa c'è che non va, Puzzola? 182 00:12:51,003 --> 00:12:53,005 La Regina Selvaggia catturò la Strega Orco. 183 00:12:53,005 --> 00:12:55,007 La Regina dei Lupi catturò la Strega Selvaggia. 184 00:12:55,007 --> 00:12:58,010 Calmati, Skunky, non capiamo una parola. 185 00:12:58,010 --> 00:13:01,013 I mostri sono diventati Big Bad Lupo e Mr. Orco... 186 00:13:01,013 --> 00:13:04,016 ...e li condannò a morte per essere buono. 187 00:13:04,016 --> 00:13:05,017 Mio Dio! 188 00:13:05,017 --> 00:13:09,021 Inoltre, la Regina lo farà fai un incantesimo sul fiume... 189 00:13:09,021 --> 00:13:12,024 ...e gira tutti nei topi e nelle scimmie. 190 00:13:12,024 --> 00:13:13,992 Tutti! Andiamo a salvarli. 191 00:13:15,027 --> 00:13:16,995 Tieni il pollicino, non lasciarlo cadere. 192 00:13:18,030 --> 00:13:20,032 Se lo fai, non calpestarlo. 193 00:13:20,032 --> 00:13:20,999 Avanti, vieni. 194 00:13:35,047 --> 00:13:38,016 Infesterò l'acqua usano gli abitanti del villaggio. 195 00:13:39,051 --> 00:13:41,053 Piccolo Rosso e Pollicino... 196 00:13:41,053 --> 00:13:43,021 ...avranno ciò che meritano. 197 00:13:44,056 --> 00:13:45,023 Ciuccio... 198 00:13:46,058 --> 00:13:48,060 ...vai a guardare gli abitanti del villaggio. 199 00:13:48,060 --> 00:13:50,062 Sarà divertente vederli... 200 00:13:50,062 --> 00:13:52,030 ...diventate simpatici animaletti. 201 00:13:53,065 --> 00:13:55,033 Devi fare rapporto immediatamente. 202 00:14:02,074 --> 00:14:05,043 Santo cielo, questi bambini sono così "iper". 203 00:14:08,080 --> 00:14:11,083 Pollicino è in ritardo, è quasi ora di mangiare. 204 00:14:11,083 --> 00:14:14,086 - Oh mio Dio! - Vado a cercarlo, mamma. 205 00:14:14,086 --> 00:14:17,055 Vai al fiume che canta per andare a prendere un po' d'acqua. 206 00:14:18,090 --> 00:14:20,092 Andiamo al fiume! 207 00:14:20,092 --> 00:14:22,060 Dai, andiamo! 208 00:14:25,097 --> 00:14:28,066 Abracadabra, dabra, dabra, dabra, cadabra! 209 00:14:29,101 --> 00:14:31,103 Con i miei poteri magici... 210 00:14:31,103 --> 00:14:33,071 ...tutto sarà trasformato. 211 00:14:58,130 --> 00:15:01,099 - Che cos 'era questo? - Dev'essere la Regina Strega. 212 00:15:02,134 --> 00:15:04,102 Guarda, eccola lì. 213 00:15:06,138 --> 00:15:07,105 Vendetta! 214 00:15:08,140 --> 00:15:09,107 Vendetta! 215 00:15:10,142 --> 00:15:12,110 In modo che tutti abbiano sete... 216 00:15:13,145 --> 00:15:15,113 ...e nessuno scappa... 217 00:15:16,148 --> 00:15:18,116 ...rendere il clima caldo. 218 00:15:19,151 --> 00:15:21,119 Molto caldo. 219 00:15:31,163 --> 00:15:34,166 - Buon pomeriggio, padre. - Allo stesso modo, bambina. 220 00:15:34,166 --> 00:15:38,170 Solo il diavolo lo troverebbe un caldo così torrido che bene. 221 00:15:38,170 --> 00:15:40,172 Non bestemmiare. Non avrei mai... 222 00:15:40,172 --> 00:15:42,174 ...sentivo un calore così insopportabile. 223 00:15:42,174 --> 00:15:44,176 La mia ragazza è andata a trovare la nonna. 224 00:15:44,176 --> 00:15:47,179 Starà giocando nella foresta. 225 00:15:47,179 --> 00:15:49,181 Rinfreschiamoci, padre. 226 00:15:49,181 --> 00:15:51,149 Dateci un po' d'acqua, brava donna. 227 00:15:52,184 --> 00:15:53,185 È fresco? 228 00:15:53,185 --> 00:15:56,154 Sì, ho preso dal fiume Singing. 229 00:16:03,195 --> 00:16:06,164 Grazie mille, Signor Patriarca, dopo di lei. 230 00:16:12,204 --> 00:16:14,172 È delizioso! 231 00:17:08,260 --> 00:17:10,228 Oh, che caldo terribile! 232 00:17:27,279 --> 00:17:28,280 Madre! 233 00:17:28,280 --> 00:17:30,248 Piccoli fratelli! 234 00:17:31,283 --> 00:17:33,285 L'acqua incantata. 235 00:17:33,285 --> 00:17:35,287 La regina strega mantenne la sua minaccia... 236 00:17:35,287 --> 00:17:37,255 ...di trasformarli in topi. 237 00:17:38,290 --> 00:17:40,292 Vado a prendere la mia fionda... 238 00:17:40,292 --> 00:17:42,260 ...per catturare quella strega cattiva. 239 00:18:04,316 --> 00:18:08,320 Andiamo a casa mia, vediamo se siamo puntuali. 240 00:18:08,320 --> 00:18:10,322 Sì, sì, sì. Andiamo! 241 00:18:10,322 --> 00:18:13,325 Aspetta, vengo con te! 242 00:18:13,325 --> 00:18:16,294 Non appena mi nutro mia madre e i miei fratelli. 243 00:18:26,338 --> 00:18:28,340 Wow, aveva fame! 244 00:18:28,340 --> 00:18:29,307 Andiamo! 245 00:18:32,344 --> 00:18:34,346 Mio Dio, le scimmie! 246 00:18:34,346 --> 00:18:36,348 La strega ci finirà! 247 00:18:36,348 --> 00:18:38,350 Andiamo a visitare la Regina Strega... 248 00:18:38,350 --> 00:18:40,352 ...e chiediglielo non essere così malvagio. 249 00:18:40,352 --> 00:18:42,354 Che cosa? Ci trasformerà... 250 00:18:42,354 --> 00:18:44,322 ...in vermi o polvere. 251 00:18:45,357 --> 00:18:47,359 - C'è un altro modo. - Che cosa? 252 00:18:47,359 --> 00:18:50,362 La fata del mattino, dicono che sia meravigliosa. 253 00:18:50,362 --> 00:18:52,364 - La Fata del Mattino? - SÌ. 254 00:18:52,364 --> 00:18:55,367 Lei vive laggiù, lontano nell'orizzonte. 255 00:18:55,367 --> 00:18:57,369 Non c'è tempo da perdere. 256 00:18:57,369 --> 00:18:58,336 Andiamo! 257 00:19:01,373 --> 00:19:03,375 Quindi cercherai... 258 00:19:03,375 --> 00:19:05,377 ...quella ficcanaso Fata del Mattino. 259 00:19:05,377 --> 00:19:08,380 Lo otterrai quando mia sorella sente. 260 00:19:08,380 --> 00:19:10,348 Ti ammalerai. 261 00:19:12,384 --> 00:19:13,385 Madre. 262 00:19:13,385 --> 00:19:15,353 Mamma! 263 00:19:16,388 --> 00:19:19,391 La Regina Strega è peggio che un demone! 264 00:19:19,391 --> 00:19:21,359 E quella deve essere tua nonna. 265 00:19:22,394 --> 00:19:25,397 Bevevano dal fiume, cosa dobbiamo fare? 266 00:19:25,397 --> 00:19:27,399 Lupo e Orco sono in prigione. 267 00:19:27,399 --> 00:19:30,402 è vero, non c'è nessuno che ci aiuti. 268 00:19:30,402 --> 00:19:33,371 Oh, sto morendo di sete! Non lo sopporto. 269 00:19:34,406 --> 00:19:37,409 Attento Puzzola, ti trasformerai in una scimmia! 270 00:19:37,409 --> 00:19:40,412 Oh mio Dio, ce l'ho quasi fatta! 271 00:19:40,412 --> 00:19:42,380 Mi hai salvato, Cappuccetto Rosso. 272 00:19:43,415 --> 00:19:45,383 Signor Patriarca! 273 00:19:57,429 --> 00:19:59,397 Andiamo tutti! 274 00:20:03,435 --> 00:20:06,404 Hai il più bello nonna nel mondo. 275 00:20:09,441 --> 00:20:11,409 Solo un minuto. 276 00:20:14,446 --> 00:20:18,450 Ciao mamma, ci vediamo nonna, mi scusi, signor Patriarca. 277 00:20:18,450 --> 00:20:20,452 Chiederemo alla Fata del Mattino... 278 00:20:20,452 --> 00:20:22,454 ...per annullare l'incantesimo. 279 00:20:22,454 --> 00:20:26,413 Nel caso ti venisse fame, eccolo lì sono noccioline in cucina. 280 00:20:27,459 --> 00:20:28,426 Finalmente andiamo. 281 00:20:29,461 --> 00:20:31,463 Dobbiamo fuggire, signor Orco... 282 00:20:31,463 --> 00:20:35,467 ...davanti alla Regina Strega ci taglia a metà. 283 00:20:35,467 --> 00:20:38,470 Ma come? Non penso abbiamo una possibilità... 284 00:20:38,470 --> 00:20:40,438 ...con queste palle e catene. 285 00:20:41,473 --> 00:20:45,477 È incredibile così grande eppure così stupido. 286 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 Non chiamarmi stupido. 287 00:20:47,479 --> 00:20:50,482 Non penso che tu l'abbia fatto dimostrato di avere... 288 00:20:50,482 --> 00:20:52,484 ...uno scorcio di talento. 289 00:20:52,484 --> 00:20:54,486 Di cosa ti vanti? 290 00:20:54,486 --> 00:20:57,455 Sono io quello intelligente qui. Sì, signore! 291 00:20:58,490 --> 00:21:02,449 Sì, certo, ecco perché sei qui, tutto tranquillo. 292 00:21:03,495 --> 00:21:06,498 Sono stato colto di sorpresa e da dietro. 293 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 Questo è diverso. 294 00:21:08,500 --> 00:21:10,502 Non appena Skunky arriva qui... 295 00:21:10,502 --> 00:21:12,470 ...vedranno di cosa sono fatto. 296 00:21:13,505 --> 00:21:15,507 E, per addolcirvi la bocca... 297 00:21:15,507 --> 00:21:17,509 ...ne usciremo... 298 00:21:17,509 --> 00:21:18,510 ...gratuito... 299 00:21:18,510 --> 00:21:21,479 ...entrambi. Che ne dici? 300 00:21:29,521 --> 00:21:33,525 Smettila di vantarti essere così coraggioso e coraggioso. 301 00:21:33,525 --> 00:21:37,484 In questo momento sei come spaventato come un topo in una grotta. 302 00:21:38,530 --> 00:21:40,532 Sei un brutto tipo-lupo... 303 00:21:40,532 --> 00:21:42,534 ...che non è cattivo ma timido... 304 00:21:42,534 --> 00:21:44,536 ...e nemmeno un po' furbo. 305 00:21:44,536 --> 00:21:47,539 Tu sei il codardo, ti senti così solo... 306 00:21:47,539 --> 00:21:50,508 ...e la verità è che la morte ti spaventa fino alle ossa. 307 00:21:52,544 --> 00:21:54,546 Ah, ah, ah, ah, mamma. 308 00:21:54,546 --> 00:21:56,548 È divertente, padre. 309 00:21:56,548 --> 00:21:59,517 Il suo ringhio ti fa sospirare, ma non può mentire... 310 00:22:00,552 --> 00:22:02,520 ...perché presto morirà. 311 00:22:06,558 --> 00:22:09,527 Mi hanno colto di sorpresa e nel tradimento... 312 00:22:11,563 --> 00:22:15,567 ...ma per la tua situazione Non vedo alcun motivo. 313 00:22:15,567 --> 00:22:19,526 Ne hai mangiati così tanti bambini in pasti abbondanti... 314 00:22:20,572 --> 00:22:24,576 ...ma avevo paura dei mostri, è tutta un'altra cosa... 315 00:22:24,576 --> 00:22:28,535 ...e hai perso l'appetito, quindi come ci si sente? 316 00:22:29,581 --> 00:22:31,583 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 317 00:22:31,583 --> 00:22:33,585 ...hai dimenticato per dire rah, rah rah... 318 00:22:33,585 --> 00:22:35,587 ...perché quando morirò... 319 00:22:35,587 --> 00:22:38,590 ...con il tuo teschio al mio fianco... 320 00:22:38,590 --> 00:22:40,558 ...nella mia tomba giacerò. 321 00:22:42,594 --> 00:22:44,596 Oh no, no, no... 322 00:22:44,596 --> 00:22:46,598 ...non morire, per favore non andare. 323 00:22:46,598 --> 00:22:48,600 - [Sono giovane. - [Sono un giovane. 324 00:22:48,600 --> 00:22:50,568 Meritiamo di continuare a vivere... 325 00:22:51,603 --> 00:22:53,605 Oh, no, no, no. 326 00:22:53,605 --> 00:22:55,607 Dobbiamo fuggire dal nostro nemico. 327 00:22:55,607 --> 00:22:59,611 - [Con la mia intelligenza... - [E con la mia esperienza... 328 00:22:59,611 --> 00:23:01,579 ...fuggiremo. 329 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 Dobbiamo partire di qui oggi. 330 00:23:05,617 --> 00:23:07,585 Tranquilli, miserabili esseri! 331 00:23:09,621 --> 00:23:11,623 Ehi, signor "che faccia hai"... 332 00:23:11,623 --> 00:23:13,625 ...qui la gente non viene nutrita? 333 00:23:13,625 --> 00:23:15,627 Non osare chiamarmi così. 334 00:23:15,627 --> 00:23:18,630 Siamo "Due in Uno". Siamo gemelli siamesi... 335 00:23:18,630 --> 00:23:20,598 ...uniti alle nostre spalle. 336 00:23:21,633 --> 00:23:24,636 Siamese? Tu no mi sembrano gatti. 337 00:23:24,636 --> 00:23:25,603 Gemelli siamesi. 338 00:23:26,638 --> 00:23:29,607 Lui è "carino" e io sono "bello". 339 00:23:30,642 --> 00:23:31,643 Giusto? 340 00:23:31,643 --> 00:23:32,610 Stai zitto! 341 00:23:33,645 --> 00:23:35,647 La mia ulcera mi sta uccidendo! 342 00:23:35,647 --> 00:23:37,615 Che senso ha mangiare? 343 00:23:38,650 --> 00:23:42,654 Presto il gufo malvagio cinguerà... 344 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 ...la sua seconda canzone di morte. 345 00:23:47,659 --> 00:23:49,627 E tu vuoi cenare. 346 00:23:52,664 --> 00:23:55,633 Comunque... vedrò cosa si può fare. 347 00:23:56,668 --> 00:23:57,635 Giusto? 348 00:24:07,679 --> 00:24:10,682 Ecco che arriva Boogie! L'uomo boogie. 349 00:24:10,682 --> 00:24:12,650 - Oh, cielo! - Oh, cielo! 350 00:24:14,686 --> 00:24:17,655 Questo posto è pieno di persone orribili. 351 00:24:20,692 --> 00:24:23,695 Non è vero, non è vero, non è vero. 352 00:24:23,695 --> 00:24:25,697 - NO! - Sto sognando! 353 00:24:25,697 --> 00:24:27,699 Non stiamo sognando! 354 00:24:27,699 --> 00:24:30,668 È fagiano al forno, e tutto per noi. 355 00:24:31,703 --> 00:24:34,706 Dobbiamo ringraziarlo amico, "Troppo dannatamente indossato". 356 00:24:34,706 --> 00:24:36,674 - Che cosa? - "Due in uno". 357 00:24:37,709 --> 00:24:41,713 Grazie, grazie mille, mio caro "Due volte tre". 358 00:24:41,713 --> 00:24:44,716 Anche tu, signor "Boogie Woogie". 359 00:24:44,716 --> 00:24:45,717 Molte grazie. 360 00:24:45,717 --> 00:24:47,719 Passa il vassoio. 361 00:24:47,719 --> 00:24:49,721 Stiamo morendo di fame. 362 00:24:49,721 --> 00:24:52,724 Chi ha detto questo banchetto fa per te?! 363 00:24:52,724 --> 00:24:54,726 Non lo è? Per chi è, allora? 364 00:24:54,726 --> 00:24:57,695 Per chi altro potrebbe essere? E' per noi. 365 00:25:01,733 --> 00:25:05,692 Dannazione, ti fanno morire di fame a morte in questo posto! 366 00:25:07,739 --> 00:25:11,743 Non preoccuparti, ti lasceremo... 367 00:25:11,743 --> 00:25:14,712 ...guardaci mangiare da qui! 368 00:25:16,748 --> 00:25:18,716 - Non essere stupido! - Scusa. 369 00:25:23,755 --> 00:25:25,757 Per mostrare la nostra compassione... 370 00:25:25,757 --> 00:25:28,726 Date loro una buona razione. Boogie Man. 371 00:25:44,776 --> 00:25:46,744 È tutto? 372 00:25:47,779 --> 00:25:48,746 Solo questo? 373 00:25:56,788 --> 00:25:58,790 Mostra un po' di rispetto, signor Orco! 374 00:25:58,790 --> 00:26:00,792 Me l'hanno dato! 375 00:26:00,792 --> 00:26:02,760 No, vale per entrambi! 376 00:26:03,795 --> 00:26:06,798 No, no, no, no, è una razione così ridicola... 377 00:26:06,798 --> 00:26:09,767 ...che potrei anche farlo mangiarmelo tutto da solo. 378 00:26:10,802 --> 00:26:12,770 Oh, no, no, no, no! 379 00:26:17,809 --> 00:26:18,810 Sì, sì, sì! 380 00:26:18,810 --> 00:26:20,778 No, no, no, no, no! 381 00:26:22,814 --> 00:26:24,816 Sì, sì, sì! 382 00:26:24,816 --> 00:26:26,818 Sì, sì, sì! 383 00:26:26,818 --> 00:26:27,785 No, no! 384 00:26:30,822 --> 00:26:32,824 Sì, sì, sì! 385 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 No, no, no! 386 00:26:39,831 --> 00:26:41,833 Mi hai colpito da dietro. 387 00:26:41,833 --> 00:26:43,835 - Io no. - Vedrai! 388 00:26:43,835 --> 00:26:47,839 Dov'è la palla? Questo è quello che stavo cercando. 389 00:26:47,839 --> 00:26:48,840 Vedrai! 390 00:26:48,840 --> 00:26:49,841 SÌ! 391 00:26:49,841 --> 00:26:51,809 SÌ! 392 00:26:52,844 --> 00:26:53,845 SÌ! 393 00:26:53,845 --> 00:26:55,813 Sì, sì, sì! 394 00:26:58,850 --> 00:27:01,853 Se muoiono perderemo la ricompensa. 395 00:27:01,853 --> 00:27:03,855 - Apri. - No, no, ancora uno! 396 00:27:03,855 --> 00:27:06,858 - No, no, no! - Sì, ancora uno, ancora uno! 397 00:27:06,858 --> 00:27:07,825 No, no, no! 398 00:27:10,862 --> 00:27:12,864 Sì, sì, sì! 399 00:27:12,864 --> 00:27:14,866 No, no, no, no! 400 00:27:14,866 --> 00:27:17,835 - Sì, sì, sì. - No, no, no, no, no! 401 00:27:36,888 --> 00:27:39,891 Corri, Pollicino, non restare indietro! 402 00:27:39,891 --> 00:27:40,858 Dai! 403 00:27:41,893 --> 00:27:43,861 Aspetta, vengo con te. 404 00:27:47,899 --> 00:27:49,901 Guarda, ecco che arriva la Fata. 405 00:27:49,901 --> 00:27:51,903 Sì, è la Fata del Mattino. 406 00:27:51,903 --> 00:27:53,871 È così bella! 407 00:27:56,908 --> 00:27:59,911 Amici, lo so stanco di camminare. 408 00:27:59,911 --> 00:28:01,913 Conosco i tuoi guai, ma... 409 00:28:01,913 --> 00:28:04,916 ...purtroppo Non posso fare nulla per aiutarti. 410 00:28:04,916 --> 00:28:06,918 Perché no, bella padrona? 411 00:28:06,918 --> 00:28:10,922 I miei poteri magici finiscono dove inizia il Regno del Male. 412 00:28:10,922 --> 00:28:12,924 La Regina Strega lanciò un incantesimo... 413 00:28:12,924 --> 00:28:14,926 ...su tutti gli abitanti del villaggio. 414 00:28:14,926 --> 00:28:17,929 Uccideranno Lupo e Ogre, che ora stanno bene. 415 00:28:17,929 --> 00:28:20,932 E' vero, ma sfortunatamente... 416 00:28:20,932 --> 00:28:23,935 ...la Regina Strega ce l'ha noi sotto il suo controllo. 417 00:28:23,935 --> 00:28:25,937 Cosa fare, bella signora? 418 00:28:25,937 --> 00:28:28,940 Li aiuto sempre che sono puri di cuore... 419 00:28:28,940 --> 00:28:31,943 ...ma lo avrai per superare i pericoli... 420 00:28:31,943 --> 00:28:35,947 ...del Regno del Male e salva il filtro magico... 421 00:28:35,947 --> 00:28:38,916 ...quella Regina Strega tiene nel suo castello. 422 00:28:39,951 --> 00:28:40,918 Avvicinati. 423 00:28:42,954 --> 00:28:44,956 La mia bacchetta magica ti risparmierà... 424 00:28:44,956 --> 00:28:46,958 ...dalla fame, dalla sete e dal freddo. 425 00:28:46,958 --> 00:28:48,960 Grazie, grande signora. 426 00:28:48,960 --> 00:28:51,929 È ora di andare, che Dio sia con te. 427 00:28:53,965 --> 00:28:55,967 Anch'io voglio andare con loro. 428 00:28:55,967 --> 00:28:57,969 Aspettami! 429 00:28:57,969 --> 00:29:01,973 No, Pollicino, sei molto troppo piccoli per seguirli. 430 00:29:01,973 --> 00:29:04,976 Signora Fata, non è vero? fammi crescere per essere... 431 00:29:04,976 --> 00:29:06,978 ...della stessa taglia dei miei amici? 432 00:29:06,978 --> 00:29:08,980 Ti concederò questa grazia. 433 00:29:08,980 --> 00:29:12,939 Cresci, Pollicino, cresci, perché il tuo coraggio ti donerà. 434 00:29:16,988 --> 00:29:19,991 Sono grande! Sono grande! 435 00:29:19,991 --> 00:29:21,959 Il più grande del mondo! 436 00:29:22,994 --> 00:29:25,997 Grazie! Grazie mille, grande signora! 437 00:29:25,997 --> 00:29:26,998 Aspettami! 438 00:29:26,998 --> 00:29:29,000 Verrò con te! 439 00:29:29,000 --> 00:29:30,968 Aspettami! 440 00:29:49,020 --> 00:29:50,988 Il caldo è insopportabile. 441 00:29:52,023 --> 00:29:53,024 Cosa hai detto? 442 00:29:53,024 --> 00:29:55,026 Ho detto che 5.000 demoni... 443 00:29:55,026 --> 00:29:57,028 ...sono insopportabili, che lì... 444 00:29:57,028 --> 00:29:59,030 ...dovrebbero essere 30 o 40mila. 445 00:29:59,030 --> 00:30:01,032 Stavo solo dicendo... 446 00:30:01,032 --> 00:30:03,034 ...che ho fame. 447 00:30:03,034 --> 00:30:05,002 Vuoi dire hai ancora fame? 448 00:30:07,038 --> 00:30:09,040 Non proprio, e tu? 449 00:30:09,040 --> 00:30:10,007 Beh... 450 00:30:12,043 --> 00:30:13,010 ...nemmeno io. 451 00:30:15,046 --> 00:30:16,047 Non male... 452 00:30:16,047 --> 00:30:18,049 ...giusto, signor Orco? 453 00:30:18,049 --> 00:30:20,017 Certo che no, Super Lupo. 454 00:30:22,053 --> 00:30:25,022 Che ne dici di annusare? 455 00:30:27,058 --> 00:30:30,027 Non è affatto una cattiva idea. 456 00:30:35,066 --> 00:30:36,067 Aspettare. 457 00:30:36,067 --> 00:30:38,069 Che ne dici se vado prima io? 458 00:30:38,069 --> 00:30:41,038 Perché non andiamo tutti e due? allo stesso tempo? 459 00:30:56,087 --> 00:30:59,090 Che ne dici se... se lo tagliamo in due? 460 00:30:59,090 --> 00:31:01,092 In due parti uguali. 461 00:31:01,092 --> 00:31:03,094 E' meglio così... 462 00:31:03,094 --> 00:31:05,062 ...eviteremo un duello all'ultimo sangue. 463 00:31:06,097 --> 00:31:07,064 Difenditi. 464 00:31:15,106 --> 00:31:16,073 Questo è mio. 465 00:31:23,114 --> 00:31:24,081 L'osso. 466 00:31:26,117 --> 00:31:27,084 L'osso! 467 00:31:28,119 --> 00:31:29,086 L'osso. 468 00:31:38,129 --> 00:31:39,130 Peccato! 469 00:31:39,130 --> 00:31:43,089 Beh, non lo volevi comunque, hai capito, signor Ogre? 470 00:31:44,135 --> 00:31:47,104 Ora mi sento abbastanza forte per fuggire. 471 00:31:48,139 --> 00:31:49,106 Bene. 472 00:31:50,141 --> 00:31:54,145 Stiamo insieme adesso, e uniti siamo più forti. 473 00:31:54,145 --> 00:31:56,147 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è il... 474 00:31:56,147 --> 00:31:59,116 ...la chiave di questo cancello. - Sì, quasi nulla. 475 00:32:02,153 --> 00:32:05,156 Se solo avessi il mio Stivali "7 Leghe"... 476 00:32:05,156 --> 00:32:07,158 ...o se Pollicino fosse qui... 477 00:32:07,158 --> 00:32:09,160 ...è intelligente, ci aiuterebbe. 478 00:32:09,160 --> 00:32:10,161 E allora? 479 00:32:10,161 --> 00:32:12,163 Se la mia fedele Puzzola fosse qui... 480 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 ...né tu né sarei prigioniero. 481 00:32:15,166 --> 00:32:18,169 Se mia zia avesse le ruote... Dobbiamo fare qualcosa. 482 00:32:18,169 --> 00:32:20,171 Abbiamo bisogno di un'idea brillante. 483 00:32:20,171 --> 00:32:22,173 Sì, sì, sì... 484 00:32:22,173 --> 00:32:23,140 Sì, sì. 485 00:32:25,176 --> 00:32:27,178 - Capito! - L'idea? 486 00:32:27,178 --> 00:32:29,180 Sì, un'idea "portata". 487 00:32:29,180 --> 00:32:31,148 Sentiamolo. 488 00:32:34,185 --> 00:32:36,187 - Ho dimenticato. - L'idea portata! 489 00:32:36,187 --> 00:32:37,188 - SÌ. - Portato. 490 00:32:37,188 --> 00:32:39,156 Mi stanno prendendo in giro. 491 00:32:41,192 --> 00:32:43,160 Hai detto gamba? 492 00:32:44,195 --> 00:32:45,196 SÌ. 493 00:32:45,196 --> 00:32:46,197 Gamba. 494 00:32:46,197 --> 00:32:48,199 Quindi mi stai prendendo in giro... 495 00:32:48,199 --> 00:32:50,201 ...perché le mie gambe sono corte. 496 00:32:50,201 --> 00:32:52,203 Ascoltami, signor Orco... 497 00:32:52,203 --> 00:32:56,162 ...Ho appena pensato a "ha portato" l'idea di cui abbiamo bisogno. 498 00:32:57,208 --> 00:33:00,211 Hai mai sentito parlare di... 499 00:33:00,211 --> 00:33:01,178 ...Panfleta? 500 00:33:25,236 --> 00:33:27,204 Abracadabra, dabra, dabra... 501 00:33:28,239 --> 00:33:30,241 Dabra, dabra, dabra... 502 00:33:30,241 --> 00:33:32,243 ...gli eventi nel mio regno... 503 00:33:32,243 --> 00:33:34,211 ...vedrò nella palla. 504 00:33:41,252 --> 00:33:43,220 Il confine del regno. 505 00:33:44,255 --> 00:33:46,257 È così brutto, Pollicino. 506 00:33:46,257 --> 00:33:48,259 Non ho paura perché adesso... 507 00:33:48,259 --> 00:33:50,261 ...Sono l'uomo più grande di tutti. 508 00:33:50,261 --> 00:33:52,263 Smettila di vantarti, ragazzo! 509 00:33:52,263 --> 00:33:55,232 Non vedo l'ora di averlo fuori con la strega. 510 00:33:57,268 --> 00:33:58,235 Oh cielo! 511 00:34:03,274 --> 00:34:05,276 È così brutto che è infestato. 512 00:34:05,276 --> 00:34:07,278 Dobbiamo uscire di qui. 513 00:34:07,278 --> 00:34:09,280 - Aspettare. - Dammi la mano. 514 00:34:09,280 --> 00:34:11,282 Anche tu, Cappuccetto Rosso, la tua zampa... 515 00:34:11,282 --> 00:34:13,284 Non tu, Doncel. 516 00:34:13,284 --> 00:34:14,251 Oooh, che schifo! 517 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Sono quelli marmocchi insopportabili. 518 00:34:18,289 --> 00:34:20,257 E quella puzzolente Puzzola. 519 00:34:21,292 --> 00:34:23,294 Vedranno cosa li aspetta. 520 00:34:23,294 --> 00:34:25,262 Nessuno ne è uscito vivo. 521 00:34:27,298 --> 00:34:29,300 Satana! 522 00:34:29,300 --> 00:34:31,302 Mio signore e padrone. 523 00:34:31,302 --> 00:34:32,269 Salire. 524 00:34:33,304 --> 00:34:36,307 È importante! 525 00:34:36,307 --> 00:34:38,309 Potrebbe essere la strada sbagliata? 526 00:34:38,309 --> 00:34:40,311 No, conosco questo percorso... 527 00:34:40,311 --> 00:34:42,313 ...come il palmo della mia zampa. 528 00:34:42,313 --> 00:34:45,282 No, non commetto mai errori. Non restare indietro. 529 00:34:46,317 --> 00:34:48,319 Attenzione, albero di 1.000 voci. 530 00:34:48,319 --> 00:34:49,320 Attenzione. 531 00:34:49,320 --> 00:34:51,322 Chiamando tutti i mostri. 532 00:34:51,322 --> 00:34:53,290 Chiamando tutti i mostri. 533 00:34:54,325 --> 00:34:57,328 Cappuccetto Rosso, Pollice e Puzzola... 534 00:34:57,328 --> 00:35:01,332 ...in compagnia di un cane, hanno osato invaderci. 535 00:35:01,332 --> 00:35:04,301 Devono essere fermati! Finiscili. 536 00:35:05,336 --> 00:35:08,339 Attenzione, chiamata tutti i miei mostri. 537 00:35:08,339 --> 00:35:10,341 Attenzione, attenzione. 538 00:35:10,341 --> 00:35:13,310 Attenzione, chiamata tutti i miei mostri! 539 00:35:22,353 --> 00:35:24,355 E' così brutto, così brutto! 540 00:35:24,355 --> 00:35:27,358 È più scuro di una formica nera! 541 00:35:27,358 --> 00:35:29,360 - Hai sentito? - Madre! 542 00:35:29,360 --> 00:35:31,328 Sì, deve essere il vento. 543 00:35:33,364 --> 00:35:36,367 Non aver paura, Sono qui per difenderti. 544 00:35:36,367 --> 00:35:39,370 Che sciocchezza, questa è il Regno del Male. 545 00:35:39,370 --> 00:35:42,373 Potremmo cadere nel Gli artigli della Regina Strega. 546 00:35:42,373 --> 00:35:45,376 Dobbiamo trovare il signor Ogre e il lupo cattivo... 547 00:35:45,376 --> 00:35:48,345 ...per aiutarli otteniamo il filtro magico. 548 00:35:49,380 --> 00:35:51,382 Vai avanti, pollo! 549 00:35:51,382 --> 00:35:54,351 Galante, vuoi dire. Prima le donne e i bambini. 550 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Allora vai tu per primo, Sono più grande di te. 551 00:35:59,390 --> 00:36:01,358 Guarda, ecco che arriva uno straccio! 552 00:36:22,413 --> 00:36:24,415 Scemo, perché ci hai messo così tanto tempo? 553 00:36:24,415 --> 00:36:27,418 Piccolo Rosso, Pollicino e Skunk andò a vedere... 554 00:36:27,418 --> 00:36:30,421 ...il nostro nemico, il spregevole Fata del Mattino. 555 00:36:30,421 --> 00:36:31,388 Lo so. 556 00:36:32,423 --> 00:36:34,425 Hanno osato sfidarmi. 557 00:36:34,425 --> 00:36:36,427 Non riceveranno il mio filtro... 558 00:36:36,427 --> 00:36:38,395 ...per annullare l'incantesimo che ho lanciato. 559 00:36:40,431 --> 00:36:42,433 Sono così ingenui. 560 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 Non lo sanno in questo momento... 561 00:36:45,436 --> 00:36:48,439 ...stanno per essere distrutti. 562 00:36:48,439 --> 00:36:51,442 Sono sulla strada giusta? Stiamo andando bene. 563 00:36:51,442 --> 00:36:54,445 Vieni, non vogliamo la strega per catturarci. 564 00:36:54,445 --> 00:36:57,448 - Sono bloccato. - Mi stai prendendo in giro. 565 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 Ora dobbiamo tirarlo fuori. 566 00:36:59,450 --> 00:37:02,419 Non così, no. Affrettarsi. No, non così. 567 00:37:03,454 --> 00:37:04,421 Attento! 568 00:37:06,457 --> 00:37:08,459 Sbrigati, il marziano sta arrivando. 569 00:37:08,459 --> 00:37:10,427 Fretta! Avanti, veloce. 570 00:37:11,462 --> 00:37:14,431 Fretta! non lo sopporto, Lo prenderò! 571 00:37:29,480 --> 00:37:32,449 L'ho preso proprio dove fa male! 572 00:37:35,486 --> 00:37:38,455 Sta bruciando, sta bruciando! Evviva, evviva! 573 00:37:44,495 --> 00:37:47,498 Ho dimostrato di non reggere un rancore perché tu... 574 00:37:47,498 --> 00:37:50,501 ...mi ha dato dello stupido, e ho anche dimostrato... 575 00:37:50,501 --> 00:37:53,504 ...che non puoi confrontarmi con le mie forze. 576 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Non lo dici, non lo dici. 577 00:37:56,507 --> 00:37:59,510 Vuoi scommettere che lo sono più uomo di te? 578 00:37:59,510 --> 00:38:00,477 Veramente? 579 00:38:01,512 --> 00:38:04,515 - Lo dimostrerò subito. - Veramente? Come? 580 00:38:04,515 --> 00:38:05,482 Vieni qui. 581 00:38:10,521 --> 00:38:11,522 Guarda... 582 00:38:11,522 --> 00:38:12,523 ...così. 583 00:38:12,523 --> 00:38:13,490 Così. 584 00:38:14,525 --> 00:38:16,527 Ridere del dolore... 585 00:38:16,527 --> 00:38:17,494 ...vedi. 586 00:38:20,531 --> 00:38:21,498 Vedere! 587 00:38:23,534 --> 00:38:25,536 Oh mio Dio! Sei pazzo? 588 00:38:25,536 --> 00:38:28,505 Metti il tuo propria vita in pericolo. 589 00:38:29,540 --> 00:38:32,543 Per me la vita non ha valore. 590 00:38:32,543 --> 00:38:34,545 Ma sei davvero ferito. 591 00:38:34,545 --> 00:38:36,547 Non c'è dubbio. 592 00:38:36,547 --> 00:38:39,550 Ma gravemente ferito come potrei essere... 593 00:38:39,550 --> 00:38:43,554 ...la mia dignità virile viene prima di tutto. 594 00:38:43,554 --> 00:38:46,523 D'altra parte, dopo pochi colpi... 595 00:38:47,558 --> 00:38:50,527 ...ti stai lamentando, vecchio orco codardo. 596 00:38:51,562 --> 00:38:54,565 Ti insegnerò Non sono un Orco codardo... 597 00:38:54,565 --> 00:38:56,533 ...lupa rognosa. 598 00:39:01,572 --> 00:39:03,574 - Che ne dici? - Oh mio Dio! 599 00:39:03,574 --> 00:39:06,543 Lo sei ancora molto gonfio, signor Orco. 600 00:39:07,578 --> 00:39:09,546 Sembri un rinoceronte. 601 00:39:10,581 --> 00:39:11,548 Due in uno... 602 00:39:13,584 --> 00:39:15,552 ...sai una cosa? - Che cosa? 603 00:39:16,587 --> 00:39:19,590 Non li sopporto nervi più. 604 00:39:19,590 --> 00:39:21,592 Oh, piccolo mascalzone. 605 00:39:21,592 --> 00:39:24,595 Ho capito, non vedi l'ora... 606 00:39:24,595 --> 00:39:28,554 ...per giustiziare i prigionieri e ritira la ricompensa. 607 00:39:31,602 --> 00:39:34,605 Sì, non posso più aspettare. 608 00:39:34,605 --> 00:39:38,609 Mi sento allo stesso modo, ma mancano ancora quattro giorni... 609 00:39:38,609 --> 00:39:41,612 ...finché non c'è la luna piena. 610 00:39:41,612 --> 00:39:43,580 Questo è il problema. 611 00:39:44,615 --> 00:39:45,582 Ascolta... 612 00:39:46,617 --> 00:39:49,620 ...perché non anticipiamo la data? - NO! 613 00:39:49,620 --> 00:39:51,588 Non essere sciocco. 614 00:39:52,623 --> 00:39:55,592 Disobbedire alla Regina Strega significherebbe... 615 00:39:58,629 --> 00:39:59,095 Non camminare così lontano, Tom. 616 00:40:00,631 --> 00:40:02,633 Ci sono molti pericoli qui. 617 00:40:02,633 --> 00:40:04,635 Ho detto che non ho paura. 618 00:40:04,635 --> 00:40:06,637 Sono più grande di un gigante. 619 00:40:06,637 --> 00:40:08,639 Pollicino è coraggioso, vero? 620 00:40:08,639 --> 00:40:11,642 Sì, ma non dobbiamo fare confusione... 621 00:40:11,642 --> 00:40:13,644 ...coraggio con spensieratezza. 622 00:40:13,644 --> 00:40:16,613 E i bambini dovrebbero sempre rispettare i loro anziani. 623 00:40:20,651 --> 00:40:22,653 EHI! 624 00:40:22,653 --> 00:40:24,655 Vedi... 625 00:40:24,655 --> 00:40:26,623 ...cosa vedo?! 626 00:40:28,659 --> 00:40:30,627 Oh, un mostro. 627 00:40:32,663 --> 00:40:34,631 Un'altra scopa! Un'altra scopa! 628 00:40:41,672 --> 00:40:43,674 Allunga la mano per girare... 629 00:40:43,674 --> 00:40:45,642 ...altrimenti ti prenderà! 630 00:40:58,689 --> 00:40:59,690 Oh, madre! 631 00:40:59,690 --> 00:41:00,691 Lasciarsi andare! 632 00:41:00,691 --> 00:41:01,658 Lasciarsi andare! 633 00:41:03,694 --> 00:41:05,662 Pollicino... 634 00:41:08,699 --> 00:41:10,701 Pollicino... 635 00:41:10,701 --> 00:41:12,703 Dove può essere Pollicino? 636 00:41:12,703 --> 00:41:14,705 Si è perso? 637 00:41:14,705 --> 00:41:16,707 Pollicino... 638 00:41:16,707 --> 00:41:18,675 Pollicino! 639 00:41:29,720 --> 00:41:30,721 Lasciami andare! 640 00:41:30,721 --> 00:41:32,723 Lasciami andare, vecchio maiale! 641 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 - Cosa pelosa! - Vieni qui. 642 00:41:34,725 --> 00:41:36,727 Aiutami, cara mamma! 643 00:41:36,727 --> 00:41:37,728 Lasciami andare! 644 00:41:37,728 --> 00:41:38,695 Lasciami andare! 645 00:41:45,736 --> 00:41:47,738 Adesso andiamo da questa parte. 646 00:41:47,738 --> 00:41:51,697 È così, Cappuccetto Rosso. Tienimi la mano, non lasciarla andare. 647 00:41:53,744 --> 00:41:55,712 Penso che abbia trovato una traccia. 648 00:41:57,748 --> 00:41:58,749 Ci prenderanno! 649 00:41:58,749 --> 00:42:01,718 - Chi è, chi è! - Piccoli mascalzoni! 650 00:42:12,763 --> 00:42:14,731 Non lasciare che quella bestia ti ha picchiato. 651 00:42:15,766 --> 00:42:17,734 Stupido ladro di bambini! 652 00:42:18,769 --> 00:42:20,771 Siamo scappati Cappuccetto Rosso. 653 00:42:20,771 --> 00:42:22,739 Il vecchio brutto l'uomo è laggiù. 654 00:42:27,778 --> 00:42:29,780 Adesso tocca a me, vecchio porco. 655 00:42:29,780 --> 00:42:30,781 Scopo! 656 00:42:30,781 --> 00:42:31,748 Fuoco! 657 00:42:37,788 --> 00:42:39,756 Sto morendo! Oh, madre! 658 00:42:40,791 --> 00:42:43,794 Quel povero ladro di bambini, lo hai reso cieco. 659 00:42:43,794 --> 00:42:46,797 E' solo un piagnucolone, tesoro, Cappuccetto Rosso. 660 00:42:46,797 --> 00:42:48,799 Leghiamolo. Presto, sbrigati! 661 00:42:48,799 --> 00:42:51,802 Vediamo, dammi il braccio. Andiamo, andiamo! 662 00:42:51,802 --> 00:42:53,804 Smettila di spingere. Smettila, ho detto. 663 00:42:53,804 --> 00:42:56,807 Smettila di spingere e gemere! Stai fermo! 664 00:42:56,807 --> 00:42:58,809 Rockà, tesoro! 665 00:42:58,809 --> 00:43:00,811 Aiuto! 666 00:43:00,811 --> 00:43:02,813 Aiuto! 667 00:43:02,813 --> 00:43:04,815 E' Pollicino. 668 00:43:04,815 --> 00:43:06,817 È qui da qualche parte. 669 00:43:06,817 --> 00:43:07,818 Aiuto! 670 00:43:07,818 --> 00:43:08,785 Cappuccetto Rosso! 671 00:43:09,820 --> 00:43:11,788 Cappuccetto Rosso! 672 00:43:12,823 --> 00:43:13,824 Puzzolente! 673 00:43:13,824 --> 00:43:15,792 Oh, Pollicino, cosa... 674 00:43:16,827 --> 00:43:18,829 Un altro bambino? Decine... 675 00:43:18,829 --> 00:43:19,830 Cappuccetto Rosso. 676 00:43:19,830 --> 00:43:22,833 Milioni, ce ne sono milioni di bambini. 677 00:43:22,833 --> 00:43:25,802 Il Ghermido mi ha preso da dietro, il traditore. 678 00:43:26,837 --> 00:43:28,839 Quanti ne aveva rapiti? 679 00:43:28,839 --> 00:43:30,807 Ragazzi che urlano contro i loro genitori. 680 00:43:31,842 --> 00:43:34,811 Grazie per averci salvato. Non ci comporteremo male. 681 00:43:36,847 --> 00:43:37,848 Il rapitore di bambini... 682 00:43:37,848 --> 00:43:40,817 ... liberiamoci di lui. Prendilo, prendilo! 683 00:43:46,857 --> 00:43:48,859 Questo vuol dire Ladro di Bambini! 684 00:43:48,859 --> 00:43:51,862 - Lo userò per... - Solo un minuto! 685 00:43:51,862 --> 00:43:53,830 Usiamolo come [pinata. 686 00:43:54,865 --> 00:43:56,833 Non se ne andrà, non lo farà. 687 00:43:58,869 --> 00:43:59,870 Uno... 688 00:43:59,870 --> 00:44:01,838 ...due e... 689 00:44:02,873 --> 00:44:03,840 ...quattro. 690 00:44:04,875 --> 00:44:08,834 Bene, lo sarò! Sono circondato, miei idioti! 691 00:44:10,881 --> 00:44:12,849 Ha un odore peggiore del mio! 692 00:44:13,884 --> 00:44:15,886 Ok, preparati a tirare... 693 00:44:15,886 --> 00:44:18,889 ...e tu, smettila di spingermi, smettila di spingermi. 694 00:44:18,889 --> 00:44:19,890 Tira, tira! 695 00:44:19,890 --> 00:44:24,895 Uno, due, quattro, cinque, otto... 696 00:44:24,895 --> 00:44:26,863 Evviva la [pinata]! 697 00:44:47,918 --> 00:44:50,921 Lo abbiamo punito abbastanza. Adesso torna a casa. 698 00:44:50,921 --> 00:44:52,923 Vorremmo restare con te. 699 00:44:52,923 --> 00:44:54,925 Assolutamente no, saresti in pericolo. 700 00:44:54,925 --> 00:44:57,928 Vattene adesso, dobbiamo andare al castello. 701 00:44:57,928 --> 00:44:59,930 Vai a casa! 702 00:44:59,930 --> 00:45:01,932 Bene, andiamo a casa, ragazzi. 703 00:45:01,932 --> 00:45:02,933 Facciamolo! 704 00:45:02,933 --> 00:45:04,935 Non lasciarmi qui! 705 00:45:04,935 --> 00:45:07,904 Rimarrai lì fino alla vigilia di Natale! 706 00:45:08,939 --> 00:45:10,941 Ti sei lasciato prendere. 707 00:45:10,941 --> 00:45:13,944 Che vergogna, sorella, che vergogna. 708 00:45:13,944 --> 00:45:15,946 Che stupido, vuoi dire. 709 00:45:15,946 --> 00:45:18,949 Mi è chiaro che la Fata del Mattino... 710 00:45:18,949 --> 00:45:20,951 ...sta giocando sporco. - Che cosa? 711 00:45:20,951 --> 00:45:25,911 Non vedi, stupido? Quello la fata sta proteggendo i mascalzoni. 712 00:45:26,957 --> 00:45:28,959 Lo vedranno quando avrò finito... 713 00:45:28,959 --> 00:45:30,927 ...preparando questa pozione mortale. 714 00:45:32,963 --> 00:45:35,932 Guarisci in tempo, starai bene. 715 00:45:36,967 --> 00:45:37,934 Non adesso. 716 00:45:38,969 --> 00:45:39,970 Vediamo. 717 00:45:39,970 --> 00:45:42,939 Guarisci in tempo, starai bene. 718 00:45:43,974 --> 00:45:46,977 Sono così felice che il il gonfiore sta diminuendo. 719 00:45:46,977 --> 00:45:51,937 Vedi, signor Orco? Tutto ciò che è servito era una sorta di "guarigione in tempo". 720 00:45:52,983 --> 00:45:55,952 Mi affretto La morte del Lupo e dell'Orco. 721 00:46:01,992 --> 00:46:02,959 Satana... 722 00:46:03,994 --> 00:46:07,998 ...signore dell'oscurità, vieni in mio aiuto. 723 00:46:07,998 --> 00:46:09,966 Tutti mi hanno deluso. 724 00:46:11,001 --> 00:46:13,003 Che ci sia la Luna Piena adesso... 725 00:46:13,003 --> 00:46:16,962 ...e possa il tuo malvagio gufo cinguettare la sua canzone mortale. 726 00:46:44,034 --> 00:46:47,993 Quel gufo malvagio sì cinguettò per la terza volta. 727 00:46:49,039 --> 00:46:51,041 No, è impossibile! 728 00:46:51,041 --> 00:46:54,044 Non è giusto questo dovremmo morire così giovani. 729 00:46:54,044 --> 00:46:57,013 - Soprattutto io. - Che dire di me? 730 00:46:58,048 --> 00:47:03,053 Ma non moriremo, perché la nostra salvezza è qui. 731 00:47:03,053 --> 00:47:06,056 Sì, c'è qualcosa sta succedendo qualcosa di sospetto. 732 00:47:06,056 --> 00:47:09,059 Il gufo no dovrebbe ancora cinguettare. 733 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 Che importa! 734 00:47:11,061 --> 00:47:14,030 È giunto il momento per ritirare la ricompensa. 735 00:47:17,067 --> 00:47:19,069 Bene, bene! 736 00:47:19,069 --> 00:47:23,028 Saremo finalmente ricchi, incredibilmente ricco! 737 00:47:24,074 --> 00:47:25,075 Cosa c'è che non va? 738 00:47:25,075 --> 00:47:28,044 Non conti anche se sei mio fratello! 739 00:47:29,079 --> 00:47:30,046 Stupido! 740 00:47:32,082 --> 00:47:35,085 Ti porto a il patibolo proprio adesso! 741 00:47:35,085 --> 00:47:38,054 Ma fai attenzione con quei cattivi. 742 00:47:41,091 --> 00:47:42,058 Va bene... 743 00:47:43,093 --> 00:47:45,061 ... cominciamo. 744 00:47:47,097 --> 00:47:49,099 - È chiaro? - È chiaro. 745 00:47:49,099 --> 00:47:51,101 attento, stanno venendo per noi. 746 00:47:51,101 --> 00:47:52,068 Pronto. 747 00:47:54,104 --> 00:47:56,106 Addio, sfortunato amico. 748 00:47:56,106 --> 00:47:59,109 Cosa ne sarà di te? lasciato tutto solo? 749 00:47:59,109 --> 00:48:02,112 Ancora più importante, signor Ogre, cosa diventerà... 750 00:48:02,112 --> 00:48:06,071 ...dei milioni della signora Panfleta? Chi li amministrerà? 751 00:48:07,117 --> 00:48:12,122 - Milioni, dici? - Sì, milioni e milioni. 752 00:48:12,122 --> 00:48:15,125 La signora Panfleta è la persona più ricca del mondo. 753 00:48:15,125 --> 00:48:18,128 Cosa sta succedendo qui? Chi è quel Panfleta? 754 00:48:18,128 --> 00:48:23,133 La signora Panfleta è una persona estremamente pulce intelligente. 755 00:48:23,133 --> 00:48:25,101 Oh, una piccola pulce. 756 00:48:26,136 --> 00:48:28,104 Una pulce addestrata al milionario. 757 00:48:31,141 --> 00:48:33,109 Signora Panfleta, lo saluti. 758 00:48:36,146 --> 00:48:38,114 Cosa ha detto? Che cosa? 759 00:48:39,149 --> 00:48:43,153 Ha detto che le fa piacere ci vediamo, signor Bugger Man. 760 00:48:43,153 --> 00:48:46,156 Sei sicuro? Panfleta è milionario? 761 00:48:46,156 --> 00:48:49,159 Non potresti contarla soldi nel corso dei giorni... 762 00:48:49,159 --> 00:48:51,127 ...ti resta da vivere. 763 00:48:52,162 --> 00:48:56,166 Mi dispiace solo che lo farà essere lasciato solo al mondo... 764 00:48:56,166 --> 00:49:00,170 ...con tutti i suoi soldi ora che sto per morire. 765 00:49:00,170 --> 00:49:03,173 Calmati, signor Lupo, calmati. 766 00:49:03,173 --> 00:49:07,132 Sfortunatamente, non è possibile cambiarlo. 767 00:49:09,179 --> 00:49:12,182 Non dirlo, povera piccola Panfleta. 768 00:49:12,182 --> 00:49:16,186 Uh, mi prenderò cura di me di lei e dei suoi soldi. 769 00:49:16,186 --> 00:49:18,154 Voglio incontrarla. 770 00:49:21,191 --> 00:49:24,160 Entri, signor Cocol, sentiti a casa. 771 00:49:28,198 --> 00:49:31,201 Dov'è la signora Panfleta? e tutti i suoi milioni? 772 00:49:31,201 --> 00:49:33,169 Signor Lupo, dagliela. 773 00:49:34,204 --> 00:49:36,172 Permettetemi, signora Panfleta. 774 00:49:37,207 --> 00:49:40,176 Sarai molto coinvolto buone mani, caro amico. 775 00:49:41,211 --> 00:49:43,179 Trattala come tuo figlio. 776 00:49:46,216 --> 00:49:48,218 Prenditi cura di lei. Guarda, poverino. 777 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Qui. 778 00:49:49,219 --> 00:49:51,187 Ecco i suoi milioni. 779 00:50:01,231 --> 00:50:03,199 Vai, sbrigati! 780 00:50:10,240 --> 00:50:11,207 Che cosa! 781 00:50:13,243 --> 00:50:16,212 Oh cavoli, non c'è da stupirsi Non ho visto mia zia! 782 00:50:17,247 --> 00:50:18,248 Eh! 783 00:50:18,248 --> 00:50:22,252 No, questa non è mia zia, ha ingoiato un cristiano. 784 00:50:22,252 --> 00:50:24,254 - Potrebbe essere tua sorella. - Eh! 785 00:50:24,254 --> 00:50:26,256 Mostra un po' di rispetto, signor Orco! 786 00:50:26,256 --> 00:50:29,225 Sarà meglio scappare se lo facciamo vogliamo salvarci la pelle! 787 00:50:31,261 --> 00:50:33,263 Non scapperanno! 788 00:50:33,263 --> 00:50:35,231 Non scapperanno! 789 00:50:39,269 --> 00:50:41,237 Attenzione, Nano dell'Uragano! 790 00:50:42,272 --> 00:50:44,240 Attenzione, Nano dell'Uragano! 791 00:50:45,275 --> 00:50:47,277 Fermateli! 792 00:50:47,277 --> 00:50:49,245 Fermateli! 793 00:50:54,284 --> 00:50:55,251 Aspetto! 794 00:50:58,288 --> 00:51:00,290 Il nano dell'uragano. 795 00:51:00,290 --> 00:51:02,258 Prendiamo il ciccione. 796 00:51:04,294 --> 00:51:05,261 Ops, è forte! 797 00:51:06,296 --> 00:51:07,263 Oh, amico! 798 00:51:15,305 --> 00:51:16,272 Quanto è difficile! 799 00:51:25,315 --> 00:51:27,317 Attento, signor Orco! Attento! 800 00:51:27,317 --> 00:51:29,319 - Attento! - Eccone altri. 801 00:51:29,319 --> 00:51:32,288 Attacchiamo! Andiamo, signor Orco! 802 00:51:46,336 --> 00:51:47,337 Dai! 803 00:51:47,337 --> 00:51:48,304 Dai! 804 00:51:51,341 --> 00:51:52,308 Ancora uno. 805 00:51:57,347 --> 00:51:59,315 Andiamo, andiamo! 806 00:52:23,373 --> 00:52:25,375 Penso che siamo qui! 807 00:52:25,375 --> 00:52:26,342 Sì, sì! 808 00:52:27,377 --> 00:52:29,379 E' il segnale del cancello... 809 00:52:29,379 --> 00:52:31,347 ...al corridoio misterioso. 810 00:52:32,382 --> 00:52:35,351 Andiamo, tutti insieme! Tutti insieme adesso! 811 00:52:41,391 --> 00:52:43,359 Oh mio Dio, è così brutto! 812 00:52:45,395 --> 00:52:47,397 Lo scheletro di un mostro. 813 00:52:47,397 --> 00:52:49,399 Che ne dici? 814 00:52:49,399 --> 00:52:50,366 Andiamo! 815 00:52:52,402 --> 00:52:55,405 Corri piedi, corri! Corri piedi, corri! 816 00:52:55,405 --> 00:52:56,372 Eccolo che arriva! 817 00:52:59,409 --> 00:53:00,376 Correre. 818 00:53:10,420 --> 00:53:12,422 Ben fatto, Tom, questo mostro... 819 00:53:12,422 --> 00:53:14,424 ...non causerà più problemi. 820 00:53:14,424 --> 00:53:16,426 Via a cose migliori! 821 00:53:16,426 --> 00:53:18,428 Spero che riusciremo a salvarli! 822 00:53:18,428 --> 00:53:20,396 Sì, è vero, andiamo! 823 00:53:27,437 --> 00:53:29,439 La pagheranno cara... 824 00:53:29,439 --> 00:53:32,442 ...quel trucco che hanno giocato su di me su Panfleta. 825 00:53:32,442 --> 00:53:35,445 - Non è vero? - Naturalmente. 826 00:53:35,445 --> 00:53:38,448 Sarà un piacere per farli a pezzi... 827 00:53:38,448 --> 00:53:41,417 ...per noi ottenere la nostra ricompensa. 828 00:53:42,452 --> 00:53:45,455 Li metteremo a dormire o ucciderli svegli. 829 00:53:45,455 --> 00:53:47,457 Lasceremo che siano loro a scegliere. 830 00:53:47,457 --> 00:53:49,459 Signori, il vostro testamento finale? 831 00:53:49,459 --> 00:53:53,418 Puoi dirlo La Regina Strega va a... 832 00:53:56,466 --> 00:53:58,434 Nessuno mi aveva insultato così! 833 00:53:59,469 --> 00:54:00,470 Boogie Man... 834 00:54:00,470 --> 00:54:01,437 ...Due in Uno... 835 00:54:02,472 --> 00:54:04,440 ...metti a morte quei mascalzoni. 836 00:54:05,475 --> 00:54:07,443 Ma prima che muoiano... 837 00:54:08,478 --> 00:54:11,447 ...dagli un assaggio del peggior tormento. 838 00:54:12,482 --> 00:54:17,442 Fai il famoso inquisitore sembri un dilettante. 839 00:54:19,489 --> 00:54:20,456 Hai sentito. 840 00:54:24,494 --> 00:54:26,496 L'hai sentito, Boogie Man. 841 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 Obbediamo gli ordini della Regina. 842 00:54:28,498 --> 00:54:30,500 Volentieri. 843 00:54:30,500 --> 00:54:34,504 Inizieremo con tormento n.3 come antipasto... 844 00:54:34,504 --> 00:54:36,506 Prendiamo un aperitivo? 845 00:54:36,506 --> 00:54:38,474 E anche degli spuntini. 846 00:54:40,510 --> 00:54:42,478 Brinderai per Panfleta. 847 00:54:50,520 --> 00:54:52,522 No, cara mamma, no! 848 00:54:52,522 --> 00:54:54,524 Per favore, no, no! 849 00:54:54,524 --> 00:54:55,491 No, no, no! 850 00:55:01,531 --> 00:55:03,499 Fermati, non più! 851 00:55:07,537 --> 00:55:09,505 Non più, non più! 852 00:55:12,542 --> 00:55:14,510 Basta, no, per favore! 853 00:55:17,547 --> 00:55:20,550 Oh, cara madre! Non sto giocando così! 854 00:55:20,550 --> 00:55:22,518 No, no, per favore! 855 00:55:29,559 --> 00:55:31,527 Basta, per favore! 856 00:55:32,562 --> 00:55:34,564 Niente più solletico? 857 00:55:34,564 --> 00:55:36,532 Sono solo uno spuntino. 858 00:55:37,567 --> 00:55:39,569 Ora, il tuo antipasto. 859 00:55:39,569 --> 00:55:43,528 Per continuare a muoverti come quel vecchio teschio. 860 00:56:00,590 --> 00:56:02,558 Scava! 861 00:56:05,595 --> 00:56:08,598 Non sprecarlo, non sprecarlo! 862 00:56:08,598 --> 00:56:09,565 Ora questo! 863 00:56:21,611 --> 00:56:22,578 Mio, mio! 864 00:56:31,621 --> 00:56:32,588 Oh mio Dio! 865 00:56:33,623 --> 00:56:34,590 Lasciarsi andare. 866 00:56:36,626 --> 00:56:37,593 Lasciami andare. 867 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Ben fatto, Doncel! 868 00:56:54,644 --> 00:56:57,613 Vai avanti, Cappuccetto Rosso, continua a solleticare! 869 00:56:58,648 --> 00:57:01,651 Va bene, mostraci cosa hai capito, prepotente! 870 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Il tuo fazzoletto, Pollicino! 871 00:57:08,658 --> 00:57:10,660 Molto bene, Cappuccetto Rosso. 872 00:57:10,660 --> 00:57:12,628 Quindi non farlo mai più! 873 00:57:13,663 --> 00:57:14,630 E ora... 874 00:57:15,665 --> 00:57:16,666 ...il consiglio... 875 00:57:16,666 --> 00:57:19,669 ...questo mostro lo farà non farlo mai più. 876 00:57:19,669 --> 00:57:22,638 È orribile, questo mostro si sta alzando. 877 00:57:23,673 --> 00:57:25,641 Non lasciarlo stare. Qui, qui. 878 00:57:29,679 --> 00:57:32,648 Oh, povero mostro, Non lo farò più. 879 00:57:33,683 --> 00:57:34,650 Andiamo! 880 00:57:37,687 --> 00:57:40,690 Ora immagino i signori vorrà... 881 00:57:40,690 --> 00:57:43,659 ...essere solleticato ancora un po', vero? 882 00:58:11,721 --> 00:58:13,689 Non essere cattivo! 883 00:58:15,725 --> 00:58:17,693 Non essere cattivo, andiamo! 884 00:58:40,750 --> 00:58:41,751 Insolente! 885 00:58:41,751 --> 00:58:44,754 Otterrai quello che meriti. 886 00:58:44,754 --> 00:58:46,722 Falla andare! 887 00:58:49,759 --> 00:58:52,762 No, no, no, no! No, per favore! 888 00:58:52,762 --> 00:58:53,763 No, no, no! 889 00:58:53,763 --> 00:58:55,731 Non voglio essere due! 890 00:59:00,770 --> 00:59:01,737 Che brutto. 891 00:59:03,773 --> 00:59:06,776 La mia sega è inserita perfetto funzionamento. 892 00:59:06,776 --> 00:59:08,744 Anche il mio è così. 893 00:59:09,779 --> 00:59:11,781 La regina sarà orgoglioso di me. 894 00:59:11,781 --> 00:59:15,785 Quando vede un aspetto impeccabile taglio ad angolo retto. 895 00:59:15,785 --> 00:59:17,753 Il mio sarà sempre il migliore. 896 00:59:18,788 --> 00:59:19,755 Che cos'è? 897 00:59:22,792 --> 00:59:24,794 Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa. 898 00:59:24,794 --> 00:59:25,761 Ah! 899 00:59:33,803 --> 00:59:35,805 No, no, no! No, per favore! 900 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 No, no, no! 901 00:59:36,806 --> 00:59:38,774 Oh, cos'è quello? 902 00:59:40,810 --> 00:59:42,778 No, no, no, per favore! 903 00:59:48,818 --> 00:59:50,786 Guarda, eccoli! 904 00:59:51,821 --> 00:59:53,823 Sono così grassi. 905 00:59:53,823 --> 00:59:55,791 - SÌ. - Fatti da parte. 906 01:00:03,833 --> 01:00:05,801 Perché colpisci da dietro? 907 01:00:07,837 --> 01:00:09,839 - Me? - Sì, tu. 908 01:00:09,839 --> 01:00:10,806 Bugiardo. 909 01:00:17,847 --> 01:00:20,816 L'hai fatto, sei così perfido. 910 01:00:23,853 --> 01:00:25,821 Ecco, questo sono io. 911 01:00:30,860 --> 01:00:32,828 E questo sono io. 912 01:00:44,874 --> 01:00:48,878 Pronto, signor Orco, altrimenti ti daranno il taglio a spazzola. 913 01:00:48,878 --> 01:00:51,881 - Eccoci, Wolfie. - Coraggio, signor Orco. 914 01:00:51,881 --> 01:00:53,849 Fermiamo la sega. La leva. 915 01:00:59,889 --> 01:01:01,891 Grazie a Dio eravamo puntuali. 916 01:01:01,891 --> 01:01:03,893 Come ti senti, Wolfie? 917 01:01:03,893 --> 01:01:05,861 F-f-bene. 918 01:01:06,896 --> 01:01:09,865 M-c-cattivo. Signor Orco. 919 01:01:10,900 --> 01:01:12,868 Signor Orco, guardati! 920 01:01:13,903 --> 01:01:15,905 Oh no, eccolo vivo. 921 01:01:15,905 --> 01:01:18,874 I miei piedi, cosa hanno? mi hai fatto i piedi? 922 01:01:21,911 --> 01:01:24,914 Ma sei tu, il mio fedele scudiero. 923 01:01:24,914 --> 01:01:28,918 Vieni tra le mie braccia, mio benedetto bambino. Lo sapevo... 924 01:01:28,918 --> 01:01:30,920 ...non mi deluderesti. 925 01:01:30,920 --> 01:01:32,922 Non l'ho mai fatto, l'ho padrone? 926 01:01:32,922 --> 01:01:33,889 Mai. 927 01:01:36,926 --> 01:01:39,929 - Sei tu, Pollicino? - Sì, signor Orco. 928 01:01:39,929 --> 01:01:41,931 Ma come sei cresciuto? 929 01:01:41,931 --> 01:01:43,933 Grazie alla Fata del Mattino. 930 01:01:43,933 --> 01:01:45,935 Ora sono più grande di te. 931 01:01:45,935 --> 01:01:47,937 Grazie, Tom. Grazie a tutti. 932 01:01:47,937 --> 01:01:49,905 Ti dobbiamo la vita. 933 01:01:54,944 --> 01:01:57,947 Mi hanno diviso a metà, che disonore. 934 01:01:57,947 --> 01:02:00,950 Quella strega capirà cosa le sta succedendo. 935 01:02:00,950 --> 01:02:03,919 - Andiamo! - Andiamo! 936 01:02:13,963 --> 01:02:15,965 Quello che odio di più... 937 01:02:15,965 --> 01:02:18,968 ...è il mio eterno nemico Cappuccetto Rosso. 938 01:02:18,968 --> 01:02:20,936 Erediterai questo trono. 939 01:02:21,971 --> 01:02:24,940 Devi meritartelo. Prendila. 940 01:02:25,975 --> 01:02:27,977 Portamela subito. 941 01:02:27,977 --> 01:02:29,945 Sia fatta la tua volontà. 942 01:02:44,994 --> 01:02:46,962 Guarda, stai attento! 943 01:02:56,005 --> 01:02:57,973 Ha un sapore orribile. 944 01:02:59,008 --> 01:03:01,010 Cappuccetto Rosso! 945 01:03:01,010 --> 01:03:03,012 È andata da quella parte. 946 01:03:03,012 --> 01:03:04,013 - Da quella parte. - Da questa parte. 947 01:03:04,013 --> 01:03:06,015 Andiamo da questa parte! 948 01:03:06,015 --> 01:03:07,016 Cappuccetto Rosso! 949 01:03:07,016 --> 01:03:08,017 Cappuccetto Rosso! 950 01:03:08,017 --> 01:03:08,984 Cappuccetto Rosso! 951 01:03:21,030 --> 01:03:21,997 Cappuccetto Rosso... 952 01:03:23,032 --> 01:03:25,034 Sei così carino 953 01:03:25,034 --> 01:03:27,036 Chi sei, padrona? 954 01:03:27,036 --> 01:03:30,005 Sono Dummy, l'ereditiera di questo regno. 955 01:03:32,041 --> 01:03:36,000 Vieni tesoro, sorella mia vuole incontrarti. 956 01:03:37,046 --> 01:03:39,014 Ho detto vieni. 957 01:03:40,049 --> 01:03:42,017 Cappuccetto Rosso! 958 01:03:44,053 --> 01:03:45,054 Cappuccetto Rosso! 959 01:03:45,054 --> 01:03:47,056 - Rosso! - Dove potrebbe essere? 960 01:03:47,056 --> 01:03:49,058 Andiamo, non può essere troppo lontana. 961 01:03:49,058 --> 01:03:51,026 - Aspetto. - Aspetto. 962 01:03:52,061 --> 01:03:54,029 - Il cappuccio. - Il cappuccio, il cappuccio! 963 01:03:58,067 --> 01:04:00,069 Ti stavo aspettando. 964 01:04:00,069 --> 01:04:02,071 Il succhiasangue pestifero. 965 01:04:02,071 --> 01:04:04,039 Guardami dritto negli occhi. 966 01:04:08,077 --> 01:04:09,044 Indietro. 967 01:04:11,080 --> 01:04:12,081 Indietro. 968 01:04:12,081 --> 01:04:15,050 Attento, signor Orco, la strega ti morderà. 969 01:04:16,085 --> 01:04:17,052 Indietro. 970 01:04:18,087 --> 01:04:19,054 Indietro. 971 01:04:23,092 --> 01:04:24,059 Non muoverti. 972 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Non ti muovere. 973 01:04:38,107 --> 01:04:39,074 Mordilo. 974 01:04:40,109 --> 01:04:42,077 Stavo fingendo essere addormentato. 975 01:04:45,114 --> 01:04:46,081 Aspetto. 976 01:04:47,116 --> 01:04:49,084 Ehi, guarda cosa farò. 977 01:04:50,119 --> 01:04:51,086 Qui. 978 01:04:53,122 --> 01:04:56,125 Per essere sicuro di te non mordere più nessuno... 979 01:04:56,125 --> 01:04:57,092 ...ti morderò. 980 01:05:03,132 --> 01:05:05,134 Questa non è la via del ritorno. 981 01:05:05,134 --> 01:05:07,102 Siamo perduti. 982 01:05:08,137 --> 01:05:09,104 Seguimi. 983 01:05:15,144 --> 01:05:16,145 È inutile. 984 01:05:16,145 --> 01:05:19,114 Solo Little Red e Pollicino potrebbe aiutarci. 985 01:05:20,149 --> 01:05:21,116 Andiamo! 986 01:05:23,152 --> 01:05:24,119 Ecco qui. 987 01:05:26,155 --> 01:05:27,122 Aspettare. 988 01:05:35,164 --> 01:05:37,132 Non ci sono dubbi, è bellissima. 989 01:05:38,167 --> 01:05:39,134 Così bello. 990 01:05:40,169 --> 01:05:42,171 Ed è per questo che ti odio. 991 01:05:42,171 --> 01:05:43,138 SÌ. 992 01:05:45,174 --> 01:05:47,176 ti odio, tu essere orribile. 993 01:05:47,176 --> 01:05:49,144 La tua punizione sarà così... 994 01:05:50,179 --> 01:05:53,148 ...orribile nessuno lo immaginerebbe mai. 995 01:06:13,202 --> 01:06:16,205 Fermati, tutto gli abitanti del villaggio erano... 996 01:06:16,205 --> 01:06:18,207 ...perseguitato dalla Regina Strega... 997 01:06:18,207 --> 01:06:20,209 ...e non è rimasto più nessuno. 998 01:06:20,209 --> 01:06:23,212 Cosa dovremmo fare allora, oh grande padrona? 999 01:06:23,212 --> 01:06:25,214 Ritorna immediatamente e aiuta... 1000 01:06:25,214 --> 01:06:28,217 ...Red e le sue amiche, perché sono in pericolo. 1001 01:06:28,217 --> 01:06:30,219 Come li troveremo? 1002 01:06:30,219 --> 01:06:32,187 Siamo persi nella foresta. 1003 01:06:33,222 --> 01:06:36,191 Segui questo percorso. Ti imbatterai in una grotta. 1004 01:06:37,226 --> 01:06:39,194 C'è un tunnel misterioso. 1005 01:06:41,230 --> 01:06:43,232 Ma abbiamo una paura terribile. 1006 01:06:43,232 --> 01:06:46,235 La mia bacchetta te lo concederà il coraggio di affrontare... 1007 01:06:46,235 --> 01:06:49,238 ...tutti i pericoli, la perseveranza e gratitudine. 1008 01:06:49,238 --> 01:06:51,206 Il male non prevarrà mai. 1009 01:06:52,241 --> 01:06:54,243 Ragazzi, prendete bastoni e pietre. 1010 01:06:54,243 --> 01:06:57,246 Concludiamo la regina strega. 1011 01:06:57,246 --> 01:06:58,213 Andiamo! 1012 01:07:06,255 --> 01:07:09,258 È ingiusto. Non si trova da nessuna parte. 1013 01:07:09,258 --> 01:07:13,262 È terribile, non riesco a trovarlo Little Red cavalca ovunque. 1014 01:07:13,262 --> 01:07:15,264 Tutto perché è andata prima lei. 1015 01:07:15,264 --> 01:07:17,266 Meno chiacchiere, più azione. 1016 01:07:17,266 --> 01:07:19,268 Un mostro deve averla presa. 1017 01:07:19,268 --> 01:07:23,272 A quest'ora deve esserlo nel potere della Regina Strega. 1018 01:07:23,272 --> 01:07:24,239 Frankenstino. 1019 01:07:30,279 --> 01:07:32,281 Ai vostri ordini, Maestà. 1020 01:07:32,281 --> 01:07:33,282 Frankenstino... 1021 01:07:33,282 --> 01:07:36,285 ...i miei odiosi nemici hanno invaso il castello. 1022 01:07:36,285 --> 01:07:38,287 Diamo loro una lezione. 1023 01:07:38,287 --> 01:07:42,291 Maestro, potremmo lanciare il Drago dell'Averno su di loro. 1024 01:07:42,291 --> 01:07:44,293 Li farà a pezzi. 1025 01:07:44,293 --> 01:07:46,261 Ottima idea! 1026 01:07:47,296 --> 01:07:49,298 Lascialo libero subito. 1027 01:07:49,298 --> 01:07:52,301 Voglio dissetarmi sete di vendetta. 1028 01:07:52,301 --> 01:07:54,269 Sia fatta la tua volontà. 1029 01:07:56,305 --> 01:07:59,308 No padrona, non ucciderli. Per favore. 1030 01:07:59,308 --> 01:08:01,276 Quindi non lo fai voglio che muoiano. 1031 01:08:02,311 --> 01:08:03,278 Lo sai... 1032 01:08:04,313 --> 01:08:07,316 ...i tuoi amici lo faranno affrontare una morte spaventosa... 1033 01:08:07,316 --> 01:08:09,284 ...proprio come vuoi. 1034 01:08:10,319 --> 01:08:13,322 No padrona, non ucciderli. No, non farlo! 1035 01:08:13,322 --> 01:08:15,324 Sembra un camino. 1036 01:08:15,324 --> 01:08:17,326 Fa molto caldo. 1037 01:08:17,326 --> 01:08:19,328 La situazione sta diventando molto brutta. 1038 01:08:19,328 --> 01:08:21,296 - Puzza di solfuro. - SÌ. 1039 01:08:22,331 --> 01:08:24,299 Ha un odore terribile. 1040 01:08:25,334 --> 01:08:27,302 Drago, falli a pezzi! 1041 01:08:30,339 --> 01:08:32,307 Oh mio Dio, questo è potente! 1042 01:08:33,342 --> 01:08:34,343 Andiamo! 1043 01:08:34,343 --> 01:08:35,310 Andiamo! 1044 01:08:37,346 --> 01:08:38,313 Andiamo! 1045 01:08:43,352 --> 01:08:44,319 Andiamo! 1046 01:09:15,384 --> 01:09:16,351 Vedrai. 1047 01:09:24,393 --> 01:09:25,360 Stai attento. 1048 01:09:26,395 --> 01:09:29,364 - Proprio in testa! - [Ben fatto, Skunky! 1049 01:09:35,404 --> 01:09:38,373 Oh mamma, sono stato colpito proprio sul posto! 1050 01:09:46,415 --> 01:09:48,417 Mi sto godendo la mia vendetta. 1051 01:09:48,417 --> 01:09:52,421 Sì, sorella. Uno, due, tre quattro... 1052 01:09:52,421 --> 01:09:55,390 Su con il drago, il drago, evviva! 1053 01:10:12,441 --> 01:10:14,409 Evviva, mio ​​piccolo popolo! 1054 01:10:22,451 --> 01:10:24,419 Non aver paura, attacca! 1055 01:10:50,479 --> 01:10:53,482 Ma cosa vedo? Ho fallito ancora una volta! 1056 01:10:53,482 --> 01:10:56,451 Sì, sorella. Quel drago non ha soffiato! 1057 01:11:01,490 --> 01:11:02,457 Andiamo! 1058 01:11:04,493 --> 01:11:07,462 - Quel maledetto drago. - Ce ne siamo sbarazzati! 1059 01:11:09,498 --> 01:11:12,467 Dobbiamo questa vittoria anche a voi, figli. 1060 01:11:15,504 --> 01:11:17,472 Andiamo a prendere la regina strega! 1061 01:11:43,532 --> 01:11:45,534 Questo è il filtro che volevi... 1062 01:11:45,534 --> 01:11:47,536 ...per annullare l'incantesimo. 1063 01:11:47,536 --> 01:11:49,504 È bellissimo, vero? 1064 01:11:50,539 --> 01:11:52,541 Non lo avrai mai. 1065 01:11:52,541 --> 01:11:55,544 Non essere cattiva, signora strega. Non ti abbiamo mai fatto del male... 1066 01:11:55,544 --> 01:11:58,547 ...in alcun modo. Non toglierci la vita. 1067 01:11:58,547 --> 01:11:59,548 Scusa... 1068 01:11:59,548 --> 01:12:00,515 ...stupido. 1069 01:12:01,550 --> 01:12:03,518 Non conosco quella parola. 1070 01:12:04,553 --> 01:12:07,522 Ma so cos'è la tortura e la punizione sono. 1071 01:12:08,557 --> 01:12:09,524 E sai... 1072 01:12:10,559 --> 01:12:13,528 ...è ora che paghi per la tua mancanza di rispetto. 1073 01:12:14,563 --> 01:12:17,566 Quegli occhi, che sono il più bello... 1074 01:12:17,566 --> 01:12:20,569 ...funzionalità che hai sul tuo volto abominevole... 1075 01:12:20,569 --> 01:12:24,528 ...non lo vedrà mai e poi mai di nuovo la luce del mattino. 1076 01:12:25,574 --> 01:12:27,576 Con queste unghie... 1077 01:12:27,576 --> 01:12:29,544 ...ti strapperò gli occhi. 1078 01:12:30,579 --> 01:12:32,581 No, per favore! 1079 01:12:32,581 --> 01:12:36,585 Pollicino, signor Orco, Lupo! 1080 01:12:36,585 --> 01:12:38,587 Pollicino! 1081 01:12:38,587 --> 01:12:41,590 - Signor Orco, Lupo. - Gridare è inutile. 1082 01:12:41,590 --> 01:12:44,593 Signor Orco, Skunky! 1083 01:12:44,593 --> 01:12:46,561 Signor Orco! 1084 01:12:49,598 --> 01:12:50,565 Signor Orco! 1085 01:12:54,603 --> 01:12:55,604 Pollicino! 1086 01:12:55,604 --> 01:12:57,606 Signor Orco! Lupo! 1087 01:12:57,606 --> 01:12:58,573 Laggiù. 1088 01:12:59,608 --> 01:13:01,576 Sì, lì. 1089 01:13:02,611 --> 01:13:04,579 - Corri, corri. - Correre. 1090 01:13:05,614 --> 01:13:06,581 Correre. 1091 01:13:07,616 --> 01:13:09,618 Indietro, bastardi. 1092 01:13:09,618 --> 01:13:10,619 Un passo... 1093 01:13:10,619 --> 01:13:12,587 ...e Red sarà accecato. 1094 01:13:13,622 --> 01:13:15,590 Quella strega codarda. 1095 01:13:17,626 --> 01:13:19,628 Se fai una mossa stupida... 1096 01:13:19,628 --> 01:13:21,630 ...infilerò il filtro... 1097 01:13:21,630 --> 01:13:24,599 ...e tutto sarà finita per te. 1098 01:13:28,637 --> 01:13:30,639 I miei mostri avrebbero dovuto... 1099 01:13:30,639 --> 01:13:33,642 ...ti avrebbe ucciso, lo avrebbe fatto stato dolce in confronto... 1100 01:13:33,642 --> 01:13:35,644 ...al destino che ti aspetta. 1101 01:13:35,644 --> 01:13:37,646 - Andrai all'inferno. - Sorella... 1102 01:13:37,646 --> 01:13:39,648 Satana! 1103 01:13:39,648 --> 01:13:41,616 Che cosa hai fatto, stupido?! 1104 01:13:44,653 --> 01:13:45,654 Datelo! 1105 01:13:45,654 --> 01:13:47,622 - No, no, no! - Datemelo! 1106 01:13:48,657 --> 01:13:49,658 - Sì... - Datemelo! 1107 01:13:49,658 --> 01:13:51,660 - Ecco qui. - Datemelo! 1108 01:13:51,660 --> 01:13:53,628 Certo, ne sarei felice. 1109 01:13:55,664 --> 01:13:58,633 - Datemelo, datemelo! - Qui, qui. 1110 01:14:00,669 --> 01:14:04,673 Dammelo, tu Lupo peloso! Datemelo. 1111 01:14:04,673 --> 01:14:05,674 Qui. 1112 01:14:05,674 --> 01:14:07,676 - Dammelo, Puzzola. - Qui. 1113 01:14:07,676 --> 01:14:09,644 - Cambia di mano. - Andato. 1114 01:14:18,687 --> 01:14:19,688 Datelo! 1115 01:14:19,688 --> 01:14:21,656 Va bene, va bene! Datemelo. 1116 01:14:22,691 --> 01:14:24,693 Cappuccetto Rosso, ecco. 1117 01:14:24,693 --> 01:14:25,660 Bravo! 1118 01:14:29,698 --> 01:14:31,666 Non fai parte della squadra. 1119 01:14:33,702 --> 01:14:34,669 Pronto! 1120 01:14:35,704 --> 01:14:39,663 Uno, due, tre, quattro, dimmi chi adoriamo! 1121 01:14:42,711 --> 01:14:44,713 Guarda, guarda, guarda! 1122 01:14:44,713 --> 01:14:46,681 Questo mi fa star male! 1123 01:14:51,720 --> 01:14:52,687 Puzzola. 1124 01:14:53,722 --> 01:14:55,724 Ma cosa hai fatto? 1125 01:14:55,724 --> 01:14:56,725 Stupido... 1126 01:14:56,725 --> 01:14:58,727 ...Cazzo... 1127 01:14:58,727 --> 01:14:59,694 ...il più stupido. 1128 01:15:00,729 --> 01:15:01,696 Fermare! 1129 01:15:02,731 --> 01:15:05,734 Quel filtro è mio, non terresti... 1130 01:15:05,734 --> 01:15:07,736 ...qualcosa che non è tuo. 1131 01:15:07,736 --> 01:15:09,704 Indietro, sciocchi! 1132 01:15:10,739 --> 01:15:12,707 Oppure lancio lei nel fuoco. 1133 01:15:14,743 --> 01:15:16,745 Dammelo, Cappuccetto Rosso. 1134 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 Se restituisco il tuo filtro, prometti di annullare il... 1135 01:15:19,748 --> 01:15:21,716 ...incantesimo e non farci del male? 1136 01:15:22,751 --> 01:15:25,754 - Certo, prezioso. - [Non crederle, Rossa. 1137 01:15:25,754 --> 01:15:27,756 Non darglielo, no. 1138 01:15:27,756 --> 01:15:29,758 Quella strega è una bugiarda. 1139 01:15:29,758 --> 01:15:30,725 Datelo! 1140 01:15:33,762 --> 01:15:35,764 Dritto all'inferno. 1141 01:15:35,764 --> 01:15:37,766 Mia sorella! 1142 01:15:37,766 --> 01:15:40,735 La strega l'ha morsa, siamo liberi. Evvai! 1143 01:15:41,770 --> 01:15:44,773 Un minuto di silenzio per la Regina Strega. 1144 01:15:44,773 --> 01:15:47,776 Solo un minuto, quindi pensavi che fossi morto. 1145 01:15:47,776 --> 01:15:49,778 Non proprio, amico. 1146 01:15:49,778 --> 01:15:51,780 Dobbiamo provarci questa piccola strega. 1147 01:15:51,780 --> 01:15:53,748 Non arrestarmi, voglio dire, uccidimi. 1148 01:15:54,783 --> 01:15:56,785 Non sono così malvagio come pensi. 1149 01:15:56,785 --> 01:15:58,787 Chi lo farebbe credi a quella strega? 1150 01:15:58,787 --> 01:16:01,790 Piccola cavalcata rossa, digli di perdonarmi. 1151 01:16:01,790 --> 01:16:04,793 Mi trasformerò in una strega buona. 1152 01:16:04,793 --> 01:16:06,761 Non ci ha fatto alcun male. 1153 01:16:07,796 --> 01:16:10,799 Ha ragione Cappuccetto Rosso. Questa strega... 1154 01:16:10,799 --> 01:16:12,801 ...non ha fatto male a nessuno. 1155 01:16:12,801 --> 01:16:15,804 Oh sì, certo, ma ci serve una prova di lei... 1156 01:16:15,804 --> 01:16:16,805 ...gentilezza. 1157 01:16:16,805 --> 01:16:18,807 - [SÌ. - Lo dimostrerò subito. 1158 01:16:18,807 --> 01:16:21,776 E' il primo bene atto della mia nuova vita. 1159 01:16:22,811 --> 01:16:23,778 Il filtro. 1160 01:16:30,819 --> 01:16:32,821 Abracadabra, dabra, dabra... 1161 01:16:32,821 --> 01:16:34,823 ...cadabra, dabra, dabra... 1162 01:16:34,823 --> 01:16:36,825 ...attraverso i tuoi poteri magici... 1163 01:16:36,825 --> 01:16:38,793 ...tutto sarà trasformato. 1164 01:17:00,849 --> 01:17:04,808 Dobbiamo spingerlo oltre filtrare nella bocca dell'inferno. 1165 01:17:12,861 --> 01:17:13,828 Quello che è successo? 1166 01:17:16,865 --> 01:17:17,832 Una fata... 1167 01:17:18,867 --> 01:17:20,869 Una bellissima fata. 1168 01:17:20,869 --> 01:17:23,872 Il Regno del Male è stato distrutto... 1169 01:17:23,872 --> 01:17:26,875 ...e con esso i suoi mostri, i suoi fantasmi... 1170 01:17:26,875 --> 01:17:27,842 ...e streghe. 1171 01:17:29,878 --> 01:17:31,880 Evviva! Bene, bene, bene! 1172 01:17:31,880 --> 01:17:33,882 Ce n'è uno qui, ma... 1173 01:17:33,882 --> 01:17:37,886 Si è pentita e ci ha aiutato sciogliere l'incantesimo sui villaggi. 1174 01:17:37,886 --> 01:17:41,890 Sì, e lo faremo tutti essere felice come prima. 1175 01:17:41,890 --> 01:17:43,892 Resta solo una cosa... 1176 01:17:43,892 --> 01:17:45,894 ...e quello sei tu. 1177 01:17:45,894 --> 01:17:47,896 Perché non agiti la bacchetta... 1178 01:17:47,896 --> 01:17:49,898 ...per trasformarla da strega? 1179 01:17:49,898 --> 01:17:53,902 Sì, sì, Fata del mattino, e se non è chiedere troppo... 1180 01:17:53,902 --> 01:17:57,906 ...mi piacerebbe esserlo bella come te. 1181 01:17:57,906 --> 01:18:00,909 Ora, lo penso è chiedere troppo. 1182 01:18:00,909 --> 01:18:05,914 Smetterai di essere una strega. Bruttezza e bellezza... 1183 01:18:05,914 --> 01:18:08,917 ...il bene e il male, sono solo nei nostri cuori. 1184 01:18:08,917 --> 01:18:10,919 Solo al credente del tuo... 1185 01:18:10,919 --> 01:18:13,888 ... santo cielo, sarai bravo. 1186 01:18:24,933 --> 01:18:25,900 Sono carina. 1187 01:18:40,949 --> 01:18:43,952 Evviva, Pollicino! Siamo liberi adesso! 1188 01:18:43,952 --> 01:18:45,954 Evviva Cappuccetto Rosso! 1189 01:18:45,954 --> 01:18:47,922 Evviva, evviva! 1190 01:19:07,976 --> 01:19:10,945 Ascolta, sembra come la musica celeste. 1191 01:19:11,980 --> 01:19:13,982 Le campane del villaggio suonano. 1192 01:19:13,982 --> 01:19:16,985 E guarda, non c'è una nuvola nel cielo. 1193 01:19:16,985 --> 01:19:18,987 Mi fa sentire come cantare. 1194 01:19:18,987 --> 01:19:20,955 E fischiare. 1195 01:19:23,992 --> 01:19:29,953 Questa è una giornata meravigliosa... 1196 01:19:30,999 --> 01:19:38,006 ...Guarda il cielo azzurro... 1197 01:19:38,006 --> 01:19:42,966 ...le campane suonano la loro melodia... 1198 01:19:44,012 --> 01:19:46,981 ...pieno di emozioni. 1199 01:19:48,016 --> 01:19:50,985 E con un piccolo fischio... 1200 01:19:55,023 --> 01:19:59,983 ...i cuori saltano di gioia. 1201 01:20:01,029 --> 01:20:08,036 La vita lo ha sempre fatto un certo splendore... 1202 01:20:08,036 --> 01:20:13,997 ...il mondo è pieno di luce. 1203 01:20:16,044 --> 01:20:19,047 Cantiamo un inno d'amore... 1204 01:20:19,047 --> 01:20:23,006 ...alla speranza di ogni nuovo giorno. 1205 01:20:25,053 --> 01:20:28,022 E con un piccolo fischio... 1206 01:20:32,060 --> 01:20:34,028 ...dolce e piccola... 1207 01:20:39,067 --> 01:20:41,069 ...riempi il tuo cuore... 1208 01:20:41,069 --> 01:20:48,032 ...di gioia. 1209 01:20:52,080 --> 01:21:00,044 Questa è una giornata meravigliosa. 1210 01:21:11,099 --> 01:21:13,067 LA FINE